独酌问月二首

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
谁云不老身,圆缺竟何因?
却笑孤眠影,还窥独酌人。
无台那挂镜,渡汉恐沾轮。
秋近寒偏急,君应白发新。
译文 / 白话释义

谁说有长生不老的身躯,月亮的圆缺到底是因为什么原因呢?却嘲笑那孤独睡眠之人的影子,还来窥探独自饮酒的我。没有高台又怎能悬挂镜子(月亮),渡过银河恐怕会沾湿月轮。秋天临近寒冷愈发急迫,您(月亮)应该也新添了白发(月光如白发般寒冷)。

注释

指月亮的盈满和亏缺,是一种自然现象,常被诗人用来象征人事的兴衰或聚散等。;暗中察看,这里形象地写出月亮像在偷看独酌之人的状态。;渡过银河,汉指银河,传说中月亮在银河附近。;沾湿月轮,轮在这里指代月亮,形象地描绘出一种想象中的画面。;寒冷来得更加急迫,急表示急迫,寒表示寒冷,写出了秋意渐浓的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、清冷且略带寂寥的氛围。诗人独酌之时对着月亮发问,从对月亮圆缺原因的追问开始,将月亮拟人化,如‘却笑孤眠影,还窥独酌人’,赋予月亮以人的情感和动作,仿佛月亮在嘲笑孤独之人,又窥探独酌之人,这种拟人手法增添了诗歌的生动性。诗人借对月亮的疑问和调侃,表达出自己内心的孤独之感。从主题思想来看,诗人借月感怀,思考宇宙间的现象(月亮圆缺),同时也抒发自己在孤独处境下的情绪。整体风格清幽,以简洁的语句表达出较为深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。