独酌月下
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
谁谓酒杯小,中涵万事空。
未须论圣品,且与洒尘胸。
好友形兼影,嘉肴月共风。
无人会此意,归去问陶公。
译文 / 白话释义
谁说酒杯很小呢,它里面蕴含着万事皆空的道理。不必去谈论酒的品级之高,姑且用它来浇洗满是尘俗的心胸。好友如同自己的形体与影子相伴,美味佳肴有明月和风一同作陪。没有人能领会这种意趣,还是回去问问陶渊明先生吧。
注释
包含、包容的意思。如唐代诗人温庭筠《送人东游》诗:‘鸡声茅店月,人迹板桥霜。槲叶落山路,枳花明驿墙。因思杜陵梦,凫雁满回塘。’其中‘明驿墙’的‘明’就是使动用法,‘枳花明驿墙’就是枳花使驿墙明亮。这里‘中涵万事空’的‘涵’也是同样的用法,表示酒杯中包含着万事皆空的道理。;这里指酒中的上品。表示酒的品级很高。;洒,浇的意思。尘胸,被尘世烦恼填满的心胸。洒尘胸即浇洗充满尘世烦恼的心胸。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问,‘谁谓酒杯小,中涵万事空’,以小见大,通过小小的酒杯引出‘万事空’这一深邃的哲理。颔联‘未须论圣品,且与洒尘胸’,直接抒情,表达出不看重酒的品级,而更在意酒能解心中烦忧的态度。颈联‘好友形兼影,嘉肴月共风’则是情景交融,把自己形单影只只有影子相伴当作好友,在月下就着清风享用佳肴,勾勒出一幅清冷又带有诗意的画面,展现出诗人孤独寂寥的心境。尾联‘无人会此意,归去问陶公’,运用典故,以陶渊明自比,表达出诗人的意趣不被理解的孤独之感,同时也暗示自己如同陶渊明一般超脱世俗的情怀。整个诗营造出一种孤独、清幽、超脱的意境,主题思想围绕着借酒抒怀,表达自己孤独寂寞又超脱尘俗的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。