读子瞻集书呈中郎
明 · 袁中道 · 七言绝句
原文
登朝便与祸相粘,尘世功名到底甜。
直到海南天尽处,桄榔树下忆陶潜。
译文 / 白话释义
自从入朝为官便与灾祸相连,尘世之中的功名说到底还是充满诱惑。一直到被贬谪到海南天涯海角之处,才在桄榔树下追忆陶潜(的悠然生活)。
注释
一种常绿乔木,果实似槟榔,树干内有淀粉,可食用。多生长于南方。
赏析
从文学手法上看,首句‘登朝便与祸相粘’直抒胸臆,简洁明快地指出苏轼入朝为官后便遭遇灾祸,‘粘’字用得颇为生动形象,将灾祸与苏轼入朝后的状态紧密相连。第二句‘尘世功名到底甜’,运用了一种略带讽刺的口吻,写出在尘世中人们对功名的贪恋,即便知道有灾祸相伴,依然觉得功名是‘甜’的,这种反差增强了表达效果。情感表达方面,诗中既有对苏轼遭遇的同情,也有对功名利禄的一种深刻反思。在意境营造上,通过‘海南天尽处’‘桄榔树下’勾勒出一幅偏远、孤寂的画面,以这样的画面衬托出苏轼被贬谪后的落寞。主题思想上,借苏轼的遭遇来探讨功名利禄的虚幻性以及归隐生活的可贵,反映出诗人对人生道路的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。