读宗尉寄戴子书有感
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
只字翻令百感增,看君直欲上云层。
世间乃复见朋友,塞外只今馀病僧。
孤骨抵穷千丈雪,北风吹老一枝藤。
不须重问长安日,收拾残魂卧佛灯。
译文 / 白话释义
仅仅一封信字就使得百感交集增加,看你简直想要直上云霄。世间竟然还能见到这样的朋友,塞外如今只剩下患病的僧人。孤独的身躯抵御着千丈深的积雪,北风吹老了一枝枯藤。不必再去追问长安的时光,收拾起残损的灵魂卧于佛灯之下。
注释
反而使,反倒让。‘翻’在这里表示反转、反而的意思。;抵御,抵挡。‘抵’有抵御的意思,‘穷’在这里形容雪的深厚。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且悲怆的氛围。从‘孤骨抵穷千丈雪,北风吹老一枝藤’等句可见,诗人通过对塞外孤寒景象的描写,如千丈雪、被北风吹老的藤枝,勾勒出一个极度孤寂、恶劣的环境,给人以强烈的画面感。在写作手法方面,首联‘只字翻令百感增,看君直欲上云层’采用直抒胸臆的手法,直接表达出收到信件后的百感交集和对友人的敬佩之情。颔联‘世间乃复见朋友,塞外只今馀病僧’则是今昔对比,将世间朋友的可贵与塞外的荒凉孤寂相对比,更显友情的珍贵。情感表达上,诗中蕴含着对友人的敬佩、对世间友情的珍视,同时又有着一种对自身孤寂处境的悲叹和无奈。主题思想上,通过塞外与世间的对照,以及自身残魂的描述,表达出对友情的向往与自身命运的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。