独坐偶吟
清 · 张洵佳 · 七言律诗
原文
不断乡心梦里牵,今朝真个赋归田。
扬州骑鹤谈何易,张翰尝鲈福已全。
清白依然还故我,艰难犹复说从前。
旁观属望殷勤甚,似惜收场早十年。
译文 / 白话释义
思乡之情不断在梦里萦绕牵连,今天真的要辞官归乡了。像传说中到扬州骑鹤那般的美事谈何容易,像张翰那样能品尝鲈鱼的美味就已经很有福气了。依旧保持清白之身回归自我,还会提起从前的艰难之事。旁边观看的人满怀殷切的期望,好像惋惜这收场早了十年。
注释
辞官归乡。赋,此处有‘写作(诗、文)’的意思,这里表示诗人写下归乡之事,也就是要归乡。‘归田’,回到田园,古时多指辞官回乡。;骑鹤飞升等富贵之事。出自‘腰缠十万贯,骑鹤上扬州’的典故,形容一种难以企及的富贵梦想。;品尝鲈鱼。用晋朝张翰思念家乡的鲈鱼脍而辞官回乡的典故,表示对家乡美食和闲适生活的向往。
赏析
从文学手法上看,首联‘不断乡心梦里牵,今朝真个赋归田’直接抒情,直白地表达出长久的思乡之情以及今朝归乡的事实,奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,‘扬州骑鹤’和‘张翰尝鲈’的典故,前者代表着难以实现的富贵梦想,后者则表示对闲适生活的向往,通过这两个典故的对比,强化了诗人对归乡生活的满足感。在情感表达方面,既有对归乡的欣喜,如‘今朝真个赋归田’,又有对自身经历的感慨,像‘艰难犹复说从前’,还能感受到旁人对自己归乡的一种惋惜情绪。在意境营造上,整体意境是一种淡泊又带有感慨的氛围,从对归乡的期待到对往昔的回顾。主题思想围绕着归乡展开,表达了诗人对官场的厌倦,对归乡生活的向往,以及在历经世事之后对自身境遇的一种感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。