鹅湖道中

明 · 霍与瑕 · 五言绝句

原文
官驿停乌节,山桥过马蹄。
可堪离别思,烟树望中迷。
译文 / 白话释义

在官办的驿站停下了乌节(乌节可能为马节之类的东西,需结合更多背景确定准确含义),马蹄走过山桥。怎能忍受这离别的愁思呢,望着那烟霭笼罩的树木只觉得迷茫。

注释

此处含义不明,需更多背景知识判断,可能是与马相关的物件,比如马缰绳之类。;哪能忍受,常用于反问句中表达强烈的情感,如李煜《虞美人》‘可堪回首,月明中,故国不堪回首月明中’。

赏析

从文学手法来看,前两句‘官驿停乌节,山桥过马蹄’纯用白描手法,简洁地勾勒出旅途的场景,点明人物的行迹,在驿站停留,过桥前行,没有过多的修饰,却生动地描绘出一幅行旅画面。在情感表达上,后两句‘可堪离别思,烟树望中迷’直抒胸臆,‘可堪’一词强烈地表达出难以忍受离别的愁思,而‘烟树望中迷’则将这种无形的愁思具象化,望着烟霭中的树木而迷茫,这种迷茫既是视觉上的,也是内心对离别的一种难以名状的情绪反映。在意境营造上,烟树迷茫的景象营造出一种朦胧、惆怅的意境,很好地烘托出离别的主题。主题思想围绕离别展开,通过行旅中的所见所感,表达出对离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。