鹅湖馆中别詹修之

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
余向江南去,君为蓟北行。
舟车含别泪,风雨恋交情。
燕市初求骏,湘累自采蘅。
天涯如见月,莫负岁寒盟。
译文 / 白话释义

我将要去往江南,而你朝着蓟北前行。车船之上饱含着离别的泪水,风雨中更眷恋彼此的友情。你到燕市开始寻求骏马(喻贤才),我像那行吟泽畔的屈原去采摘蘅草(喻高洁品行)。远在天涯若是看到明月,不要辜负了我们如同岁寒松柏般坚定的盟誓。

注释

泛指蓟州、幽州一带,在今河北省北部地区。;指屈原。屈原投湘水而死,古人称之为湘累。累,通‘缧’,有罪之人。在此是一种尊敬与惋惜的称呼。;蘅,一种香草。采蘅在这里象征着像屈原一样保持高洁的品行。;岁寒,代指寒冬,常用来比喻困境或考验。盟,盟誓。岁寒盟表示经得起考验的盟誓,这里指友情的坚贞不渝。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单直接的叙述,点明两人即将分别的去向,形成一种空间上的对照。颔联‘舟车含别泪,风雨恋交情’运用了移情于物的手法,将人的别泪赋予舟车,把人的恋交情与风雨相连,生动地渲染出离别的愁绪和对友情的珍视。颈联使用典故,‘燕市初求骏’化用燕昭王千金买马骨的典故,暗示友人北上是为了寻求贤才或有所作为;‘湘累自采蘅’以屈原自比,表明自己坚守高洁品行。这不仅丰富了诗歌的内涵,也使诗歌更具文化底蕴。尾联‘天涯如见月,莫负岁寒盟’,借月这一传统意象来传达情感,以月的永恒见证友情的持久,岁寒盟则强调友情如同松柏经得住考验,表达出对友情的坚定信念。整首诗情感表达真挚,在离别的悲伤中又充满对友情的坚定信念。意境上,既有离别的伤感、惆怅氛围,又蕴含着一种对友情的高远期许。主题思想围绕着离情别绪与珍视友情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。