莪默绝句集译笺甲集 其七

现代 · 伯昏子 · 七言绝句

原文
春暖邀君酌羽觞,尤裘悔襺尽除将
韶光振翮无多路,跂翼时禽欲远扬
译文 / 白话释义

春天温暖的时候邀请你一起饮酒,把珍贵的裘衣和繁琐的衣物都除去。美好的时光就像鸟儿展翅飞翔的道路并不多,那些踮起脚尖想要远飞的鸟儿啊。

注释

古代一种酒器,形状像雀鸟,两侧有耳,用以盛酒,盛行于战国至汉。;尤指特别珍贵的裘衣,襺指繁复的衣物。这里表示把珍贵和繁琐的东西都抛开,体现一种简约的生活态度。;美好的时光,多指春光。出自南朝宋鲍照的《绍古辞七首·其一》:‘岁暮井赋讫,程课相追寻。田租送函谷,兽藁输上林。河渭冰未开,关陇雪正深。笞击官有罚,呵辱吏见侵。不谓乘轩意,伏枥还至今。穷通苟有命,欲向论中任。岐路啼嗷嗷,盐车顿骎骎。怜汝五色羽,离网罥高林。奋迅莫能翔,当为君所沈。一去昆仑西,何时复回临。空悲世上别,泣下谁能禁。’;振动翅膀。翮指鸟的翅膀。常用来比喻人奋发有为,施展才能。如晋张华的《励志诗》:‘大仪斡运,天回地游。四气鳞次,寒暑环周。星火既夕,忽焉素秋。凉风振落,蜩螗鸣休。夫岂不怀,忧世为愁。愿言不获,怆然离忧。’;踮起脚尖,形容急切盼望的样子。翼在这里指鸟儿的翅膀,借指鸟儿。如唐骆宾王的《畴昔篇》:‘徒矜下泽车,讵贵阊阖闱。跂予望霄汉,骧首俟龙旗。’

赏析

从文学手法来看,运用了拟人的手法,将时光比作鸟儿,赋予其振翮远扬的动作,生动形象地表达了时光易逝、应及时把握的主题。情感表达上,通过邀请友人共饮、除去繁琐等细节,流露出对生活的热爱和对时光的珍惜。意境营造上,描绘出春天温暖、万物复苏的景象,与时光的匆匆形成对比,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。主题思想方面,强调了要珍惜时光,积极追求美好的生活,如同鸟儿振翅高飞。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。