莪默绝句集译笺乙集 其二三四
现代 · 伯昏子 · 七言绝句
原文
他年聚此忆吾身,清泪何须沾俗尘
但使流觞停旧位,一樽还酹土中人
译文 / 白话释义
以后聚集在这里回忆我自己的时候,清澈的泪水又何必沾染上世俗的尘埃呢。只要让流觞停留在原来的位置,我就用一杯酒祭奠那地下的人。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或立誓。在古代,这是一种常见的祭祀方式,诗人用此来表达对逝去之人的怀念之情。;古代汉族民间的一种传统习俗,夏历三月上巳日人们举行祓禊(fú xì)仪式之后,大家坐在河渠两旁,在上流放置酒杯,酒杯顺流而下,停在谁的面前,谁就取杯饮酒。诗中借流觞这一习俗,表达对过去聚会场景的怀念。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了想象的手法,通过想象将来聚首时的情景来抒发情感,使诗歌更具感染力。情感表达上,诗人以清泪不沾俗尘表达了对世俗的超脱,同时用酹酒祭奠土中人,体现出对逝去之人的深深怀念。意境营造上,营造出一种庄重、深沉的氛围,让读者感受到诗人内心的情感波澜。主题思想上,主要围绕着对过去的怀念和对生死的感悟展开,表达了对逝去之人的思念以及对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。