莪默绝句集译笺乙集 其二四五
现代 · 伯昏子 · 七言绝句
原文
法轮何苦弄愚凡,生命载愁驰疾帆
风雨铃蕾相拥簇,如花斑血印心函
译文 / 白话释义
佛法的轮盘为何要故意愚弄凡夫俗子呢,生命就像承载着忧愁在疾驰的船帆一样。风雨中的铃蕾相互簇拥着,就像那斑斑血迹印在心灵的信笺上。
注释
佛教语,指佛法。法轮常转喻佛法永传不衰。;愚笨的凡夫俗子,指普通的世人。;疾驰,快速奔跑,这里形容生命像快速行驶的船帆一样迅速流逝。;风雨中的铃铛和花蕾,常用来象征在困境中相互依存的事物。
赏析
从文学手法来看,运用了拟人的手法,将‘法轮’赋予了‘弄愚凡’的行为,使佛法的概念更具生动性和感染力。情感表达上,透露出一种对生命中忧愁的感慨以及对世间种种现象的思索,仿佛在诉说着人生的无奈与苦涩。意境营造上,‘风雨铃蕾相拥簇’描绘出一幅在风雨中相互依偎的景象,给人以一种凄美而又坚韧的感觉。主题思想方面,可能是在探讨佛法与世俗生活的关系,以及生命在苦难中的挣扎与坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。