莪默绝句集译笺乙集 其三九九

红色的美玉从属国进献奇异的珍宝，更能慰藉满杯的突厥春色。如果必须断绝深信的美酒，世间哪里还能寻觅到虔敬的人呢？

红色的美玉，常被视为珍贵之物。在古代文学中常用来指代珍贵的贡品或宝物。；附属之国，古代指藩属国或臣属之国，这里指向朝廷进献奇珍的国家。；古代游牧民族，其文化和生活方式在古代诗歌中常被提及，这里指代与赤琼相关的突厥地区的春色。；忠诚地信仰，深信不疑。强调对某种信仰或理念的坚定信念。；美酒，上好的酒。在古代诗歌中常用来指代美酒或佳酿，也寓意着美好的享受。

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将赤琼与奇珍相对，满樽的突厥春与断绝旨酒相对，突出了一种矛盾与思考。情感表达上，流露出对世间是否存在真正虔敬之人的疑惑与感慨，既有对美好事物的呈现，又有对人性的思索。意境营造上，描绘出一幅带有异域风情的场景，赤琼和突厥春增添了神秘的氛围。主题思想上，探讨了信仰与现实的关系，以及在世俗中寻找虔敬的艰难。