莪默绝句集译笺乙集 其一三二

一旦离开书斋前往酒樽，那醴泉的深奥义理独自熏陶着我。干脆将头巾帽子抵押换杯酒，额头系着一条带子其余的都烧掉。

书斋，古时常用芸草来藏书，故以‘芸窗’指代书斋。；盛酒的器具，缶是一种瓦器，樽是古代的酒器。；甘甜的泉水，常被视为吉祥之物，在诗中可能象征着深奥的义理。；头巾和帽子，古时男子的头饰，这里指代头上的装饰。；用丝编织的带子，诗中用于系在额头上。

此诗在写作手法上，通过‘一去’‘独陶熏’等描写，展现出一种洒脱不羁的态度。情感表达上，既有对离开书斋追求酒趣的畅快，又有对醴泉奥义的沉醉。意境营造上，书斋与酒樽的对比，营造出一种反差的氛围。从主题思想来看，或许是在表达对世俗束缚的挣脱，以及对内心追求的坚守。整首诗语言简洁明快，却蕴含着丰富的情感和意境。