恩波

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
受恩容易报恩难,难在深情事事瞒。
怜我病躯如婿弱,要郎珍重使侬安。
语经述口犹香气,影亦消魂耐细看。
今日露华浓似酒,始知身自作荷盘。
译文 / 白话释义

接受恩情容易,报答恩情却很困难,困难在于深情常常被事事隐瞒。可怜我病弱的身躯如同女婿般娇弱,希望郎君珍重自身来让我心安。话语经过诉说之后口中似乎还留有余香,身影也令人销魂值得仔细赏看。今天露水浓重如同酒一般,才知道自身就像荷叶盘一样(承受恩泽)。

注释

在古汉语中,‘侬’可表示‘我’,是古代吴地方言。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明‘受恩易,报恩难’这一主题,直抒胸臆。颔联以‘病躯如婿弱’的形象比喻,生动地写出自己身体的不佳状况,同时表达出对对方的依赖与期待对方珍重的情感。颈联通过‘语经述口犹香气’这种通感的手法,将话语与香气联系起来,从听觉延伸到嗅觉,写出对对方话语的珍视,‘影亦消魂耐细看’进一步强调对方的吸引力。尾联以‘露华浓似酒’的景象描写,营造出一种浓郁而略带醉意的氛围,‘始知身自作荷盘’用荷盘来暗示自身承受恩情,形象而富有深意。在情感表达上,全诗围绕恩情展开,既有对报恩艰难的感慨,又有对对方的依赖、珍视等复杂情感。在意境营造方面,既有病弱的个体形象,又有露华浓的外界景象,两者相互映衬。主题思想上,探讨了恩情、报恩以及男女之间复杂的情感关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。