恩封渭南伯唐诗人赵嘏为渭南尉当时谓之赵渭南后来将以予为陆渭南乎戏作长句

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
老向人间久倦游,君恩乞与渭川秋。
虚名定作陈惊坐,好句真惭赵倚楼。
栈豆十年沾病马,烟波万里著浮鸥。
就封他日轻裘去,应过三峰处处留。
译文 / 白话释义

年老了在人世间长久地倦于游历,承蒙君恩赐予我渭南这一属地的官职。徒有虚名一定会成为像陈惊坐那样被人惊异的人,好的诗句实在惭愧比不上赵嘏的‘赵倚楼’。十年间如栈豆般被拘束的病马(比喻自己的困窘处境),在万里烟波之上如同浮游的鸥鸟(表示漂泊的状态)。他日接受封赐穿着轻暖的皮裘前往,应该会在三峰各处留下踪迹。

注释

马房豆料,比喻才智短浅的人所顾惜的小利,这里指自己被拘束的处境。;鸥鸟。常比喻飘忽不定。;轻暖的皮衣。;指华山的莲花峰、毛女峰、松桧峰。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵字孟公,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。有一位西曹掾吏叫陈惊坐的,当时在席,为陈遵所侮慢。这里诗人以陈惊坐自比,是说自己徒有虚名。;唐代诗人赵嘏作有‘长笛一声人倚楼’的诗句,被人称为‘赵倚楼’。这里诗人表示自己的诗句比不上赵嘏。

赏析

从文学手法上看,首联‘老向人间久倦游,君恩乞与渭川秋’,直接抒情,写出自己年老倦游的状态,又点明是君恩赐予官职。颔联运用典故,‘虚名定作陈惊坐,好句真惭赵倚楼’,将自己与古人对比,通过自谦来表达对自身境遇的复杂情感。颈联‘栈豆十年沾病马,烟波万里著浮鸥’,使用比喻的手法,把自己比作困窘的病马和漂泊的浮鸥,生动地描绘出自己多年来的坎坷境遇与漂泊之感。尾联‘就封他日轻裘去,应过三峰处处留’,想象自己将来赴任的情景,给人一种洒脱之感。在情感表达方面,既有对君恩的感激,又有对自身虚名的自嘲,还夹杂着对自己多年境遇的感慨以及对未来的一种期许。在意境上,颈联营造出一种略带萧索、漂泊的氛围,通过病马和浮鸥的形象,展现出诗人内心的孤独与不安。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对自己人生境遇的思考,在受封官职时复杂的内心感受,包括对君恩的态度、对虚名的看法以及对未来的展望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。