二臣咏

明 · 邝露 · 五言

原文
供奉天庙姿,飞跃及奔马。
锥秦误索韩,荣汉勭方贾。
义声振龙荒,号召遍区夏。
逐日功讵亏,蹈海志乃写。
侠骨馨马革,裂眦东城下。
译文 / 白话释义

作为供奉在天庙的身姿,像奔马一样飞跃。用锥子刺秦却误找了韩非,在汉朝建立时功勋如同方贾。正义之声震动了龙荒之地,号召传遍了中原华夏。追逐太阳的功劳岂能亏损,跳入大海的志向得以抒发。侠义的风骨如马革般芬芳,在东城之下怒目圆睁。

注释

侍奉、供奉。在古代常指在宫廷中为皇帝等服务。;用锥子刺秦,指荆轲刺秦的行为。荆轲带着樊於期的首级和燕国督亢的地图前往秦国,企图以图刺杀秦王嬴政。这里说‘锥秦误索韩’,可能是说其行为的对象有误或有其他的深意。;在汉朝建立时获得荣耀。‘荣’意为荣耀、光荣,‘汉’指汉朝。;同‘动’,这里指功勋、功绩。在古代汉语中,‘勭’常用来表示有力量、有作为的意思。;指遥远荒僻的地方。龙,象征着威严和神秘;荒,指荒凉、偏远。常用来形容边远的、未开化的地区。;指中原华夏地区。‘区’指区域、地域;‘夏’指华夏,古代中原地区的自称。;追逐太阳,常用来比喻有宏大的志向或追求。传说夸父追逐太阳,这里可能是借指人物的志向远大。;跳入大海。常用来表示决绝的行为或坚定的志向。相传鲁仲连曾说‘吾与富贵而诎于人,宁贫贱而轻世肆志焉。所贵于天下之士者,为人排患、释难、解纷乱而无所取也。即有所取者,是商贾之人也,仲连不忍为也。’遂蹈海而死。这里用‘蹈海’来表达人物的高尚志向。

赏析

从文学手法来看,运用了对比和典故的手法,如‘锥秦误索韩’借用了荆轲刺秦的典故,以突出其行为的独特性。情感表达上,展现出一种豪迈、激昂的情感,对人物的赞美之情溢于言表。意境营造上,描绘出宏大而壮阔的场景,‘龙荒’‘区夏’等词营造出广阔的地域氛围。主题思想方面,主要歌颂了人物的英勇、侠义以及他们的志向和功绩,展现出一种高尚的精神品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。