二郎神西溪交芦庵为樊榭老人及其姬人月上祠栗主处

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
镜流换眼,避旧约、丳湖叠舸。听水乐空岩,烟禽深竹,如唤缘流客坐。往日词仙寻秋地,有顾影、惊鸿来堕。曾梵夹写名,唐诗摘句,等闲功课。
无那。维摩病侣,松根长卧。问丈室飞花,匆匆何事,收拾人天净果。拥髻因依,倚声幽款,赢得定中香火。残雁外,瑟瑟芦风渐起,送神弦和。
译文 / 白话释义

清澈如镜的水流令人眼前一亮,避开昔日的约定,西溪湖面上船只层层叠叠。听那空岩下流水的声响宛如音乐,烟雾中的禽鸟在幽深竹林里鸣叫,像是在呼唤沿着溪流而来的游客坐下。往昔词人雅士探寻秋景的地方,有那如惊鸿照影般美丽的女子到来。曾经从佛经册页里抄写法名,摘取唐诗中的句子,当作平常的功课。无奈啊。如同维摩诘般患病的伴侣,长久卧于松根之下。试问那狭小的居室中飞花纷纷,究竟是为了何事,收拾起人间天上的清净果报。相互依偎着梳理发髻,轻声地倚声填词,赢得了在禅定中的香火供奉。在残雁之外,瑟瑟的芦苇风中渐渐兴起,伴随着送神的弦乐之声。

注释

湖泊名,这里是指西溪的湖。;称誉擅长填词的人,这里指樊榭老人等词人。;指佛经。因古代印度用贝叶书写佛经,贝叶重叠,用板木夹两端,故称。;狭小的房间,这里可理解为交芦庵中的居室。;指捧持发髻,是一种相依亲昵的姿态。

赏析

这首词在文学手法上,开篇通过描写镜流、叠舸等景物,从视觉角度勾勒出西溪的环境,'听水乐空岩'等句又从听觉角度进一步丰富画面,视听结合。在意境营造上,营造出一种清幽、寂寥又带有神秘色彩的氛围,如'烟禽深竹',烟霭笼罩下的禽鸟和幽深的竹林,给人一种幽深感。情感表达方面,既有对往昔樊榭老人及其姬人在此地生活情景的追念,又透露出一种淡淡的无奈与惆怅之情。主题思想上,以交芦庵为依托,展现出对历史人物和他们往昔生活痕迹的缅怀,同时也蕴含着对时光流逝、人事变迁的感慨。词中用了一些典故,如'惊鸿'形容女子的轻盈美丽,'维摩'的引用增加了一种超凡脱俗又略带病苦的形象感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。