原文

家山不得留，驱驰乃万里

寄迹托炎方，海腥薰床几

一室过容膝，旋身遂可喜

启牖涨尘昏，奔骤赴我鼻

山溪与鸟薮，更复无论矣

室中幸微春，盆枝略扶倚

异种谁知名，得绿心已霁

阳台与匮侧，窍隙尽堪挤

时复出数花，小大亦旖旎

我醉持馀盅，巡循有远意

微馨来如劝，其声清且娓

恍惚摇虚舟，浮我苍岚里

译文 / 白话释义

家乡不能停留，奔波已达万里之遥。寄身于炎热之地，海边的腥味熏染着床几。一间屋子仅能容下膝盖，转身就觉得可喜。打开窗户，灰尘弥漫，扑面而来。山溪和鸟群的栖息地，更不必说了。室内幸好还有微微的春意，盆中的花枝略微支撑着。不知名的奇异品种，看到绿色心情就已明朗。在阳台和柜子旁边，缝隙都足以容纳。时常会开出几朵花，大小也很美丽。我喝醉了拿着剩余的酒杯，四处走动有悠远的意趣。微微的香气传来像是在劝酒，声音清脆且柔和。仿佛摇晃着虚无的小舟，把我浮在苍茫的山峦之中。

注释

故乡的山，常用来指代家乡。；南方炎热之地，古代常以此指代南方炎热的地区。；打开窗户，‘牖’指窗户。；本意为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽、婀娜多姿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如家乡与万里奔波的对比，室内的微小与盆花的美丽对比等，突出了诗人身处异乡的孤独与对盆花的喜爱。情感表达上，通过对盆花的描写，抒发了诗人在异乡的寂寞中找到一丝慰藉的情感。意境营造上，描绘了炎热之地的环境以及室内盆花所营造出的清幽氛围，营造出一种独特的意境。主题思想方面，表达了诗人对家乡的思念以及在异乡对生活中美好事物的追求。

主题与意象

思乡孤寂写景抒情对比

二零零七年八月廿六夜醉书盆花