二十六日大风寄贡甫
宋 · 刘敞 · 五言
原文
雨止天大风,草木皆怒号。
居人不得寐,起见星月高。
鸟兽群悲鸣,空虚如波涛。
行子今安至,怆怆我心劳。
山川幸非远,岁月亦未滔。
自伤下泽车,不及乡里豪。
衮衮随飞蓬,悲歌击长刀。
丈夫寒如此,何愧儿女曹。
无由托飞云,更寄身上袍。
译文 / 白话释义
雨停了之后刮起大风,草木都发出怒吼般的声音。居住的人无法入睡,起来看到星月高高地挂在天上。鸟兽成群地悲哀鸣叫,天空空旷得如同波涛汹涌。出行的人如今到哪里了呢?我心中哀伤忧愁。山川幸好距离不远,岁月也还未消逝。暗自感伤自己只能乘坐下泽车(一种简陋的车,喻指地位低),比不上乡里的豪杰。在尘世中像飞蓬一样漂泊,悲伤地拍击着长刀。大丈夫贫寒到这种地步,面对儿女又有何愧疚。没有办法托付给飞云,只能再寄上身上的袍子(表思念关怀)。
注释
愤怒地呼啸,‘号’读háo。出自杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘八月秋高风怒号’。;一种适宜在沼泽地上行驶的短毂车,较为简陋,常用来表示地位低。;连续不断地,这里指像飞蓬一样不停地漂泊,‘衮’读gǔn。;同‘击’,敲击,‘撃’读jī。;悲伤的样子,‘怆’读chuàng。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲怆的氛围。开篇描绘雨停后的大风之景,‘草木皆怒号’‘鸟兽群悲鸣’‘空虚如波涛’,通过对草木、鸟兽以及天空的描写,构建出一个狂风呼啸、万物不安的画面,奠定了全诗悲苦的基调。在写作手法上,运用了情景交融的手法,诗人先写外界环境的恶劣,然后将自己的情感融入其中,如‘怆怆我心劳’‘行子今安至’等句,借景抒情,表达对行子的担忧和自己内心的愁苦。情感表达丰富,既有对自身贫寒、地位低下的感伤,如‘自伤下泽车,不及乡里豪’;又有对行子的思念与牵挂,还体现出一种大丈夫的豁达,‘丈夫寒如此,何愧儿女曹’。主题思想上,既反映了个人的生活境遇与情感,又有一种对人生境遇的思考与豁达态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。