二十立夏下旬犹春月也作留春诗十首

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
春去人留雨散萍,空馀芳杜满前汀。
歌骚每畏湘云黑,处困愁看越水青。
泪应猿声千叠断,魂依鳄渚万波冥。
子山哀赋悬今古,萧瑟悲凉那可听。
译文 / 白话释义

春天离去而人留下,雨打浮萍四处飘散,只余下芳香的杜若草布满前面的小洲。每每吟诵《离骚》就害怕湘云变黑(寓意不祥),身处困境忧愁地看着越地的水一片青色。泪水应和着千重猿猴的啼声而断绝,魂魄依傍着鳄渚的万重波涛而幽黯。庾信的哀赋从古流传至今,那种萧瑟悲凉让人怎能去听。

注释

杜若草,一种香草。常出现在古代文学作品中,象征着美好、高洁。;水边平地,小洲。如范仲淹《岳阳楼记》‘岸芷汀兰,郁郁青青’。;吟诵《离骚》,‘骚’指屈原的《离骚》,是中国古代文学的经典之作,后人常以吟诵《离骚》来表达自己的哀怨、忧愁等情绪。;鳄鱼出没的水中小洲,可能是一个比较险恶的地方,在这里用来表达诗人内心的迷茫和不安。;‘子山’指庾信,他的赋多哀怨之音,如《哀江南赋》等,这里诗人以庾信的哀赋来类比自己的作品,表达出同样的萧瑟悲凉之感。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘春去’与‘人留’的对比,‘雨散萍’这一景象的描绘,营造出一种孤寂、落寞的氛围,‘空馀芳杜满前汀’则进一步强化了这种人去景在的空寂感。颔联运用典故,‘歌骚’表明诗人对屈原作品的吟诵,‘湘云黑’可能暗示着不祥的预感,‘处困愁看越水青’将自身的困境与眼前的越水相结合,情景交融。颈联中‘泪应猿声’和‘魂依鳄渚’采用了夸张的手法,以‘千叠断’和‘万波冥’来极言悲痛和迷茫的程度。尾联提及庾信的哀赋,将自己的情感与庾信相联系,借古抒怀,表达出萧瑟悲凉的情感。整首诗意境萧瑟、孤寂,情感表达上充满了忧愁、悲苦,主题思想围绕着对时光流逝、自身困境的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。