原文

瞻彼日月，奄忽如兹。

皇皇四方，行将安之。

伊昔在吴，曾几何时。

于斯来复，中心恧而。

惟涧有松，不移其根。

惟谷有兰，幽芳自存。

藐予孤踪，依依吴门。

依依何为，俗美且敦。

伊昔百僚，无如余陋。

古亦有言，用人惟旧。

五斗非贫，闻善斯富。

夜寐夙兴，怯此内疚。

疾行多踬，高居或坠。

静言念之，奈何不畏。

但自策蹇，敢曰希骥。

我闻跛鳖，千里可至。

译文 / 白话释义

再次在吴地任职，忧虑的是鳏夫旷夫（民生之事），如今恢复旧职，心中怀着戒惧。就像《荣木》四章所说的那样，用来自我鞭策激励罢了。看那太阳和月亮，忽然之间就到了现在这样（时光飞逝）。广大的四方啊，将要去往哪里呢？往昔在吴地的时候，没过多久。现在又来到这里，心中感到惭愧。只有山涧里有松树，不移动它的根基。只有山谷中有兰花，清幽的芬芳独自留存。渺小的我孤独的行踪，留恋吴地。为什么留恋呢？这里风俗美好且淳厚。往昔众多同僚，没有像我这样浅陋的。古人也有这样的话，用人只用旧相识。五斗米的俸禄不算贫穷，听到善言就很富有了。夜晚睡觉早晨起来，害怕内心愧疚。快走容易绊倒，处在高位或许会坠落。静静地思考这些，怎能不害怕呢？只是自己鞭策劣马（自勉），怎敢说希望成为骏马呢？我听说跛脚的鳖，也能到达千里之外。

注释

鳏，指年老无妻或丧妻的男子；旷，这里可理解为旷夫，成年而未娶妻的男子。鳏旷在这里代指百姓中的这类群体，表达对民生之事的忧虑。；惭愧。表达再次回到此地任职时内心的一种情感状态。；跛，行走困难。这里‘策蹇’表示鞭策劣马，是一种自谦的说法，表达自我勉励。；好马，骏马。‘希骥’表示希望成为骏马，与‘策蹇’相对，表达不敢有过高的期望，只是自我鞭策。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。如‘惟涧有松，不移其根。惟谷有兰，幽芳自存’，以松和兰喻自身品格，松不移动根基象征坚守自我，兰幽芳自存象征高洁的品质。在情感表达方面，诗中表达了一种复杂的情感，既有对时光飞逝、前途迷茫（‘瞻彼日月，奄忽如兹。皇皇四方，行将安之’）的感慨，又有对再次任职的戒惧、惭愧之情（‘于斯来复，中心恧而’），还有自谦（‘伊昔百僚，无如余陋’）以及自我鞭策（‘但自策蹇，敢曰希骥’）。在意境营造上，通过描绘日月、四方、涧松、谷兰等景象，营造出一种既开阔又带有孤独自省意味的意境。主题思想围绕着任职的心态展开，既有对自身品德修养的坚守，又有对职责的敬畏，以及通过自我反思来激励自己前行。

主题与意象

感时伤事自谦比兴自省任职心态托物言志劝勉

贰吴再期忧在鳏旷今践故秩兢惕中怀和荣木四章庸自策励云尔