二湘
宋 · 孔武仲 · 五言律诗
原文
斯文常绝息,二子振波澜
旧国清风在,荒阡古木残
苍苔生閟宇,斜日下长竿
求福今无数,不将陈蔡看
译文 / 白话释义
这样的文化传统常常断绝气息,这两位(湘君和湘夫人)兴起波澜(使其延续)。古老的楚国清风依然留存,荒芜的墓道上古木残败。青苔生长在幽深的庙宇,斜阳西下映照着长长的钓竿。如今寻求福运的方式众多,不要把孔子困于陈蔡那样的困窘来看待(这里也许表示虽有困窘但仍有希望)。
注释
bì,本义为闭门,此处引申为幽深的。
赏析
从文学手法上看,首联‘斯文常绝息,二子振波澜’采用对比手法,将文化传统的易断绝与湘君湘夫人能兴起波澜相对比,突出二者的特殊意义。颔联‘旧国清风在,荒阡古木残’通过描写旧国遗留的清风和荒芜墓道的古木,营造出一种古朴、苍凉的意境,一‘在’一‘残’,对比之中更显世事的沧桑变化。颈联‘苍苔生閟宇,斜日下长竿’是细致的景物描写,‘苍苔’与‘斜日’点明环境的幽僻与时间的推移,从视觉角度展现出一种静谧且略带荒凉的氛围。情感表达上,既有对湘君湘夫人能延续文化传统的敬重,也有对旧国遗迹的感怀与叹惋。主题思想上,通过对与湘君湘夫人相关的事物以及旧国遗迹的描写,探讨文化传承、历史变迁以及在不同境遇下的态度等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。