二萧
明 · 释函是 · 五言绝句
原文
觅花花不见,雨雪空萧萧
认得枝头稳,何须待雪消
译文 / 白话释义
寻觅花朵却不见其踪影,雨雪纷纷扬扬徒自飘落发出萧萧的声响。如果能辨认出花枝安稳之处,又何必要等到雪融化呢。
注释
形容马叫声、风雨声、流水声等,这里用来形容雨雪飘落的声音,给人一种冷清、孤寂之感。
赏析
从文学手法上看,首句‘觅花花不见’直接点明寻觅花朵无果的状态,简单而直接地设置了一种失落的情境。‘雨雪空萧萧’,‘空’字写出了雨雪飘落却没有意义的感觉,‘萧萧’则是从听觉角度渲染出一种孤寂、冷清的氛围。而‘认得枝头稳,何须待雪消’这两句则蕴含着一种哲理思考,通过对花枝状态的认识,表达出不必等待外界条件完全改变也能做出判断的想法。从情感表达上,前两句有失落、惆怅之情,后两句则有一种超脱、豁达之感。在意境营造方面,通过对寻觅不见花而只有雨雪的描写,构建出一个清冷、孤寂的冬日景象。主题思想上,既有对自然景象的感触,也有从自然现象中获得的关于认知与等待的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。