二月二十三日复与汪大上天桥饮醉歌

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
著书不为千年计,直借陈编压奇气
出门不逐万古愁,聊上高阁开吟眸
天桥楼前一杯酒,昨日苦思今在手
我能饮,君能留,三十莫抱二十忧
识君二十年尚少,屈指十年君未老
眉痕鬓影未减青,一色绿衫同似草
盈楼饮客我独眠,未饮满掷青铜钱
座中谁识两少年,江南江北无一田
尊深酒熟莫更催,头上一云红复杯
休嫌饮尽众宾散,伴客时有春禽来
城门楼上春阳满,一鸟啭春声缓缓
城西山色影接天,极视惟愁目光短
今日白昼饮,复胜清宵吟,百壶虽尽意不尽
两客所喜皆同心,醉颜时红亦时白
一市围观不相识,颇说近来无此客
译文 / 白话释义

著书不是为了流传千年的打算,只是凭借旧籍来压制心中奇异的意气。出门并非是为了追逐那万古的愁绪,姑且登上高楼开阔吟诗的眼界。天桥楼前的一杯酒,昨日苦苦思索今日已在手中。我能饮酒,你能停留,三十岁的人不要怀着二十岁的忧愁。认识你二十年的时候还年轻,屈指算来十年间你还未老。眉梢鬓发的色泽尚未减退,身着的绿衫就像青草一般颜色。满楼饮酒的客人里只有我独自入眠,未喝尽兴就把铜钱扔出。在座的人谁能认识我们这两位少年,江南江北没有一亩田地。杯中酒满酒已酿熟不要再催促,头上的一片云彩映红了酒杯。不要嫌酒喝尽宾客散去,陪伴客人的时候还有春鸟飞来。城门楼上满是春天的阳光,一只鸟婉转啼叫春天的声音舒缓悠长。城西山色的影子与天相接,极目远望只愁目光不够长远。今天白日饮酒,又胜过清夜吟诗,一百壶酒虽然喝尽但意兴不尽。两位客人所喜好的都是相同的心思,醉后的容颜时而泛红时而发白。满街市的人围观看却不认识我们,还都说近来没有这样的客人。

注释

指古籍、古书。古人著书立说往往会借鉴前人的著作成果。;指诗人的视野、眼界,这里是说登上高阁开阔吟诗的眼界。;古代的铜钱,此处描写诗人饮酒时的豪放之举,未饮尽兴就扔掉铜钱。;尊,酒杯。尊深表示酒杯中酒满的样子。;清静的夜晚,这里与白昼饮酒形成对比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带寂寥的氛围。诗人通过描写饮酒作乐的场景,如‘天桥楼前一杯酒,昨日苦思今在手’,将当下的饮酒之乐与往昔的思绪相联系,在时空的交错中展现出一种对生活的随性态度。同时,‘城门楼上春阳满,一鸟啭春声缓缓。城西山色影接天,极视惟愁目光短’几句勾勒出一幅春日饮酒赏景图,阳光、春鸟、山色等景象的描写,使画面富有生机又带着淡淡的愁绪。 写作手法上,叙事与抒情相结合。诗中叙述了与友人饮酒的过程、两人的状态以及周围人的反应等,在叙事过程中自然地融入自己的情感。如‘座中谁识两少年,江南江北无一田’,在陈述自身一无所有的状况时,流露出一种旷达中的无奈。 情感表达丰富多样。既有对时光流逝的感慨,如‘识君二十年尚少,屈指十年君未老’;又有对生活的放达之情,表现在尽情饮酒、不计较得失的态度上;还有一种不被人理解的孤独感,‘一市围观不相识,颇说近来无此客’。诗的主题思想围绕着诗人与友人的饮酒之乐、人生的感慨以及对自身境遇的旷达态度展开,反映出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。