二月六日虏兵犯历阳方出师客自吴江来有寄声道湖山之适趣其归者慨然写怀

宋 · 叶梦得 · 七言

原文
松江浪静如镜平,菰蒲长春秋水生。
晴沙回雁久未到,坐想白鸥增眼明。
五年辜负钓船约,故人疑我真逃盟。
岂知尘缨不易濯,正想沧浪之水清。
朝来铁马暗江北,中流叠鼓云涛倾。
楼船十万下采石,旗纛灭没天戈横。
书生事业今乃尔,授钺孰敢辞专征。
岂无传檄走飞骑,漫复长啸登高城。
文思天子民父母,大度未忍鏖奇兵。
澶渊一矢安五世,明日傥或传诸营。
译文 / 白话释义

二月六日,敌军侵犯历阳,我方刚刚出兵,有客人从吴江来并带来书信,信中提到湖山的乐趣并劝我回去,我感慨地写下心中所想。松江的波浪平静得像镜子一样,菰蒲生长着,春秋季节江水上涨。晴日沙滩上回飞的大雁久久未到,于是闲坐想象着白鸥来让眼睛更加明亮。五年来辜负了与钓船的约定,老朋友们怀疑我真的背弃了约定。哪里知道尘世的束缚不容易摆脱,正想念沧浪之水的清澈。早晨北方江面上铁骑云集,江中的战船击鼓前进,如云涛般汹涌。十万楼船开向采石矶,军旗飘扬,兵器纵横。书生的事业如今竟是这样,授予兵权谁敢推辞独自出征。难道没有传递檄文让骑兵飞奔的事情,只是又徒然长啸登上高高的城墙。文思天子是百姓的父母,宽宏大量不忍心让奇兵苦战。澶渊之战宋真宗的一箭安定了五世,明天或许可以把这个故事传给各军营。

注释

对敌方军队的蔑称,虏,lǔ,古时对北方外族的贬称。;古地名。;菰和蒲,两种水生植物,菰,gū。;违背盟约。;比喻尘俗之事,缨,系冠的带子。;洗,zhuó。;披甲的战马,这里指代军队。;旗帜,纛,dào,古时军队或仪仗队的大旗。;帝王的军队。;授予兵权,钺,yuè,古代兵器。;指古代帝王授予诸侯、将帅掌握军旅的特权,不待天子之命得自专征伐。;传递檄文,檄,xí,古代官府用以征召或声讨的文书。;指皇帝,颂美其文治。;苦战,激烈战斗,áo。;古湖泊名,这里指澶渊之盟相关的战役。

赏析

这首诗在意境上,既有对宁静的松江景色的描写,如‘松江浪静如镜平,菰蒲长春秋水生。晴沙回鴈久未到,坐想白鸥增眼明。’营造出一种闲适静谧的水乡氛围;又有战争场面的壮阔呈现,像‘朝来铁马暗江北,中流叠鼓云涛倾。楼船十万下采石,旗纛灭没天戈横。’形成鲜明的动静对比。在写作手法上,运用了对比手法,将往昔宁静的水乡生活与如今的战争局势相对比,突出了世事的变化。借景抒情,前面的景物描写为后面抒发情感做了铺垫。情感表达丰富,既有对宁静生活的向往,如‘五年辜负钓船约,故人疑我真逃盟。岂知尘缨不易濯,正想沧浪之水清。’表现出对未能实现的闲适生活的遗憾;又有对战争局势的责任感,‘书生事业今乃尔,授钺孰敢辞专征。’体现出在国家面临战争时的担当。主题思想上,反映了战争背景下个人生活与国家命运的交织,以及诗人在其中的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。