发崔桥
宋 · 张耒 · 五言
原文
野麦平芜陇,官榆卧古津。
眠鸥沙上晓,幽草水边春。
暖叶生浮绿,风漪起细鳞。
青新桑媪筥,茜净浣娘裙。
有客悲芳芷,无人采白苹。
可怜千里目,愁杀未归人。
译文 / 白话释义
野外的麦子铺满了田野中的高坡和低地,官府种植的榆树横卧在古老的渡口边。沙滩上的鸥鸟清晨还在安睡,水边幽静的小草呈现出春天的气息。温暖的树叶生出浮动的绿意,微风拂过水面泛起细小的波纹,如同鱼鳞一般。新鲜的桑叶把采桑老妇的竹筐染得青青的,清澈的河水把浣衣女子的裙子洗得鲜艳干净。有游子为香草而悲伤,没有人去采撷那水中的白苹。可怜极目远眺千里之外,愁坏了还未归家的人。
注释
高坡和低地。芜,丛生的杂草;陇,通‘垄’,田埂。;古老的渡口。津,渡口。;微风吹过水面形成的波纹。漪,水波纹。;采桑的老妇人。媪,ǎo,老妇人。;jǔ,圆形的竹筐。;鲜艳干净。茜,qiàn,一种红色,这里形容颜色鲜艳。;香草名。常用来比喻美好的品质或有美德的人。;一种水生植物,常出现在古诗文中,象征着孤独、漂泊等。
赏析
这首诗在文学手法上运用了多种描写。首联通过“野麦”“官榆”等意象勾勒出一幅郊野古渡的画面,对仗工整,是典型的白描手法。颔联的“眠鸥”“幽草”进一步描绘出清晨水边的宁静氛围,动静结合,眠鸥是静,晓字体现出一种动态的时间变化,幽草是静,水边春则暗示季节的流转。颈联中“暖叶”“风漪”细腻地描写了树叶和水面的状态,视觉描写生动,“浮绿”“细鳞”的比喻很是精妙,把抽象的绿意和水纹具象化。尾联直抒胸臆,通过“悲芳芷”“采白苹”这些充满诗意的动作,表达出一种羁旅思乡之情,“可怜”“愁杀”直接点明愁绪,使情感的表达更加浓烈。在意境营造上,全诗描绘出一种郊野宁静而略带孤寂的氛围,从自然景色到人物活动,都被这种氛围笼罩。主题思想围绕着羁旅之人的思乡之愁展开,通过对沿途景色的描写以及无人赏识香草、无人采苹等意象的运用,来烘托出自己漂泊未归的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。