发丹阳

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
遥牵高缆别丹阳,明日青山指浙江
谓我何求宁足校,寸心对越是苍苍
译文 / 白话释义

远远地牵拉着高高的船缆告别丹阳,明日就能朝着青山指向的浙江进发。说我有什么希求的呢,这并不值得计较,我这颗心面对浙江之地一片苍茫之感。

注释

系船用的粗绳或铁索。如《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》‘揽裙脱丝履,举身赴清池。府吏闻此事,心知长别离。徘徊庭树下,自挂东南枝。两家求合葬,合葬华山傍。东西植松柏,左右种梧桐。枝枝相覆盖,叶叶相交通。中有双飞鸟,自名为鸳鸯。仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。’中船靠岸需用缆绳。;计较,考虑。如《论语·泰伯》‘犯而不校。’;指心。旧时认为心的大小在方寸之间,故名。常用于表示心意、心思等。如杜甫《偶题》‘文章千古事,得失寸心知。’;这里形容一种苍茫的感觉,有渺茫、遥远的意味。也可形容灰白色。如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜。’

赏析

这首诗在意境上,通过‘遥牵高缆’这一动作开篇,勾勒出离别的画面,为全诗奠定了一种远行的基调。‘明日青山指浙江’描绘出一幅富有动感和方向感的画面,青山成为指引,给人以路途遥远又充满期待的感觉,同时营造出一种开阔又略带寂寥的意境。从写作手法来看,首联采用了叙事的手法,叙述离开丹阳的情景,直接明了。尾联‘谓我何求宁足校,寸心对越是苍苍’则是直抒胸臆,表达出一种不计较个人得失,内心怀着一种复杂的情感面对浙江之地。情感表达上,诗人既有即将前往浙江的期待,又有一种难以言说的沧桑感,可能是对前路未知的迷茫,也有对自身境遇的感慨。主题思想上,反映了诗人在离乡远行途中的心境,既有对行程的描述,也有对内心想法的袒露。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。