发荆南

明 · 黄衷 · 五言

原文
扬旌西出郊,雾重林薮湿。
橹指沙岸草,春芽向戢戢。
亭午殷其雷,尽启百虫蛰。
神龙尚深蟠,蛙蚓纷合沓。
吾何远行游,旦夕异丘陌。
长怀负蒸黎,况敢辞物役。
策短不资身,皓髯讵如戟。
开箧把旧书,自愧老无得。
黾勉追前纵,暗性忘险僻。
日斜立船头,滩高浪花白。
译文 / 白话释义

高举旗帜向西出了城郊,雾气浓重树林湿地都湿漉漉的。船桨指向沙岸的青草,春天的草芽正密集地生长。中午时分雷声轰鸣,惊醒了众多冬眠的虫子。神龙还深深地蟠踞着,青蛙蚯蚓纷纷杂乱地活动。我为什么要远行出游呢,早晚之间远离了家乡的土地。长久地心怀辜负百姓的愧疚,更何况怎敢推却世间的事务。才能短浅不能养活自身,花白的胡须哪里像戟那样刚劲呢。打开箱子拿出旧书,自己惭愧到老也没有什么收获。努力追寻前人的踪迹,愚笨的性情忘却了路途的艰险偏僻。太阳西斜时站在船头,河滩高耸浪花雪白。

注释

生长着很多草的湖泽,泛指水草茂密的沼泽地。;密集貌。;正午。;形容雷声轰鸣。殷,震动声。;重叠、聚集的样子。;百姓,黎民。;为外界事物所役使。;岂,难道,表示反问。;努力、勉力。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘扬旌西出郊,雾重林薮湿’‘橹指沙岸草,春芽向戢戢’等句,简单几笔勾勒出出行时的景象。在情感表达方面,诗人流露出一种对远行的无奈和对自身的不满与愧疚。无奈于不得不远行,愧疚于自己才能不足难以有所作为,辜负百姓。在意境营造上,诗中既有郊野的雾气朦胧、春草萌芽的清新景象,又有雷声震醒百虫的壮阔画面,还有站在船头看到的滩高浪白的开阔景象,多种景象相互交织。主题思想上,诗人表达了对自身境遇的感慨,对百姓的责任感以及想要追寻前人积极进取的决心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。