发金陵折柳亭二首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
绿衮溶溶日,红飞寂寂春。
青山今古事,芳草去来人。
歌吹酒家市,帆樯贾客津。
谁云绝胜地,登眺更伤神。
译文 / 白话释义

绿色的水流缓缓流动,太阳照耀着,春花纷纷飘落,春天显得格外寂静。青山见证着古往今来的事情,芳草迎接着来来去去的行人。酒馆集市里有歌声乐声,渡口有商贾旅客的帆船桅杆。谁说这是绝美的地方呢,登高眺望只会让人更加伤感。

注释

绿色的水流。衮,gǔn,这里形容水流的样子。;水流缓缓的样子。;红花飘落。;歌声和乐声。吹,chuì,如《扬州慢》‘清角吹寒’。;帆船的桅杆,这里指代帆船。樯,qiáng。;商人。贾,gǔ。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿衮溶溶日,红飞寂寂春’运用了视觉描写,‘绿衮’‘红飞’分别描绘出绿水悠悠和红花飘落的景象,颜色的对比鲜明,‘溶溶’‘寂寂’则从动静的角度加以渲染,写出春日的宁静与生机交织的画面。颔联‘青山今古事,芳草去来人’采用了对仗的手法,青山与芳草相对,今古事与去来人相对,意境开阔又富有哲理,将自然的永恒与人事的更迭相联系。颈联‘歌吹酒家市,帆樯贾客津’描绘了一幅市井热闹的画面,歌吹、酒家、帆樯、贾客等意象的组合,展现出人间的烟火气息。在情感表达方面,整首诗先描绘了美好的自然和热闹的人间景象,但尾联‘谁云绝胜地,登眺更伤神’突然一转,点明即使身处绝美的地方,登高眺望也只会令人更加伤感,有一种乐景衬哀情的效果,表达出诗人内心的惆怅与哀伤。从主题思想上看,诗人通过对金陵折柳亭周围景色的描写,表达了对世事无常、人生易逝的感慨。意境上营造出一种既繁华又落寞的氛围,既有自然的生机与美好,又有隐藏在其中的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。