发金陵折柳亭二首

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
桃李蕃晴日,江山秀晚春。
孤舟多病客,长道未归人。
豪俗竞行乐,倦游慵问津。
南山还暮雨,疑有楚台神。
译文 / 白话释义

晴天里桃李生长繁茂,晚春时节江山景色秀丽。我独自乘坐孤舟且体弱多病,是那远行在漫长道路上未能归家之人。富豪们竞相寻欢作乐,倦于游宦的我懒于探寻路途。南山又降下暮雨,让人怀疑有楚台神女出现。

注释

茂盛,此处读fán。;困倦,懒,读yōng。;指楚王梦遇神女的典故,这里可能是诗人借暮雨的景象联想到此典故,增添一种神秘而惆怅的氛围。

赏析

从文学手法来看,首联‘桃李蕃晴日,江山秀晚春。’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出晴日桃李繁茂、晚春江山秀美的画面,给读者以直观的视觉感受,奠定了全诗的画面感基调。颔联‘孤舟多病客,长道未归人。’则通过‘孤舟’‘多病’‘长道’‘未归’等词,对仗工整地描绘出诗人自身孤独、多病且漂泊未归的形象,在描写中融入了诗人的自我境遇,情景交融。情感表达上,诗中充满了羁旅之愁与倦游之感,诗人作为未归之人,漂泊于外,孤独且多病,流露出一种无奈与哀伤。在意境营造方面,诗中既有晴日桃李、晚春江山的美好景色,又有孤舟、暮雨等意象,形成了鲜明的对比,美好景色反衬出诗人内心的孤独与愁闷,营造出一种孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、倦游思乡展开,诗人通过描写途中所见所感,表达出对家乡的思念以及对羁旅生活的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。