发九江车行望庐山
清 · 陈三立 · 七言绝句
原文
车音呜咽大江前,缩地劳劳问岁年。
一片匡庐挥不去,来扶残梦卧云烟。
译文 / 白话释义
车辆行驶在大江之前发出呜咽般的声音,长途跋涉艰辛劳累间不禁询问岁月几何。那一片庐山的景象一直在眼前挥之不去,仿佛来搀扶着我那残梦卧于云烟之中。
注释
本义是低声哭泣,这里形容车音低沉,如同哭泣一般。;指庐山,相传殷周时期有匡氏兄弟结庐隐居于此,故而得名。;形容辛劳、忙碌的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘车音呜咽大江前’,运用了拟人的手法,将车音赋予人的‘呜咽’情感,生动地写出了车行途中的一种压抑、低沉的氛围,也暗示了诗人内心的惆怅情绪。‘缩地劳劳问岁年’中的‘缩地’有夸张之感,表达出行路的遥远与艰辛,‘问岁年’则流露出一种对时光流逝的感叹。三四句‘一片匡庐挥不去,来扶残梦卧云烟’,把庐山当作有情感、有动作的对象,来‘扶’残梦,运用拟人手法,使庐山具有了生命力,同时营造出一种如梦如幻、空灵缥缈的意境。在情感表达上,全诗既有对旅途劳顿的感慨,又有对庐山的难以忘怀,还夹杂着对岁月的喟叹。主题思想上,通过描写车行途中所见所思,表现出对自然景色的深刻印象以及旅途之中复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。