发南浦别郊饯诸丈

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
宦情乡思两漫漫,深谢移尊带雪寒。
去日苦多来日少,别时容易见时难。
云连断岸迷遥树,风引高帆过急滩。
回首滕王江阁畔,不胜愁绪抚阑干。
译文 / 白话释义

为官的思绪与思乡的情怀都悠远漫长,深深感谢顶着严寒移酒饯行。逝去的日子很多而未来的日子很少,分别的时候容易而相见的时候困难。云雾连接着断开的江岸使远方的树木迷蒙不清,风牵引着高高的船帆驶过湍急的险滩。回头眺望滕王阁边的江阁旁,难以承受的愁绪让我抚着栏杆。

注释

做官的志趣、意愿,也指对官场的情感等。;端着酒杯转移酒筵,这里指前来饯行。;江边绝壁。;高高的船帆。;指滕王阁,是江南三大名楼之一,位于江西南昌。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘宦情乡思两漫漫’点明自己内心复杂的情绪,既有仕途之感又有思乡之情,‘深谢移尊带雪寒’则描绘出饯行的场景,以景衬情。颔联化用曹操‘去日苦多’与李煜‘别时容易见时难’的诗句,巧妙地表达出时光匆匆、离别的伤感与再会的不易。颈联转而写景,‘云连断岸迷遥树,风引高帆过急滩’,通过描写云、岸、树、风、帆、滩等景物,勾勒出一幅迷茫而又充满动感的画面,云连断岸、风引高帆的描写生动形象,迷遥树、过急滩又进一步烘托出离别的惆怅氛围,寓情于景。尾联‘回首滕王江阁畔,不胜愁绪抚阑干’再次抒情,通过‘回首’的动作和‘抚阑干’的细节描写,将无尽的愁绪具象化,让读者深刻感受到诗人的不舍与忧愁。在情感表达上,此诗融合了宦游的感慨、思乡的愁情、离别的哀伤等多种复杂的情感。在意境营造上,通过寒雪、云岸、高帆、急滩等景象营造出一种清冷、迷茫、惆怅的意境。主题思想则围绕着离别展开,表现出离别的复杂情感以及诗人在仕途与思乡之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。