范才元参议求酒于延平使君邀予同赋谨次其韵
宋 · 张元干 · 五言律诗
原文
桑落冷????玉,菊篱霜著天
飘零河朔饮,怅望竹林贤
乌有防前辙,青州贵下田
使君能遣骑,端为唤鱼船
译文 / 白话释义
桑叶飘落之时,新滤的美酒如同美玉般清冽,菊花篱笆在寒霜满天之时挺立。漂泊中只能像河朔之饮那般随意饮酒,惆怅地遥望像竹林七贤那样的贤士。没有必要防范之前的过错(此处可理解为不要因噎废食),青州从事(美酒)珍贵,应珍视平凡之物(下田之物)。延平使君如果能派遣马匹(此处指派人),真的就为了唤来卖酒的渔船。
注释
滤酒,chōu;指夏日避暑之饮或酣饮。出处《初学记》卷三引 三国 魏 曹丕 《典论》:‘大驾都许,使光禄大夫刘松北镇袁绍军,与绍子弟日共宴饮,松尝以盛夏三伏之际,昼夜酣饮,极醉,至于无知。云以避一时之暑,故河朔有避暑饮。’;即竹林七贤,魏晋间的嵇康、阮籍、山涛、向秀、阮咸、王戎、刘伶相与友善,常宴集于竹林之下,时人号为‘竹林七贤’。;虚幻,不存在。;这里代指美酒,南朝宋刘义庆《世说新语·术解》:‘桓公有主簿善别酒,有酒辄令先尝,好者谓‘青州从事’,恶者谓‘平原督邮’。青州有齐郡,平原有鬲县;从事,言到脐;督邮,言在鬲上住。’
赏析
在意境方面,诗的前两句描绘出一幅富有秋意的画面,桑叶飘落、菊篱披霜,奠定了一种略带萧瑟又清冷的氛围,同时提到冷酒,从视觉到触觉,让人感受到一种秋寒中的寂寥。写作手法上,运用了典故,如‘河朔饮’‘竹林贤’,借古人事迹来表达自己的情感,丰富了诗歌的内涵。‘乌有防前辙’则可能运用了一种反向的思维表达。情感表达上,既有漂泊在外的孤独惆怅之感,如‘飘零’‘怅望’等词的运用,又透露出对贤士的向往和对当下饮酒之事的期待。主题思想围绕着求酒之事展开,在求酒的过程中表达出自己的身世之感、对古人的追慕以及对美酒的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。