新辞翦秋水，洗我胸中尘。无由惬良会，极目空怀人。
xīn cí jiǎn qiū shuǐ ， xǐ wǒ xiōng zhōng chén 。 wú yóu qiè liáng huì ， jí mù kōng huái rén 。
醉来拔剑歌，字字皆阳春。
zuì lái bá jiàn gē ， zì zì jiē yáng chūn 。
轻黄著柳条，新春喜更始。感时重搔首，怅望不能已。
qīng huáng zhù liǔ tiáo ， xīn chūn xǐ gēng shǐ 。 gǎn shí zhòng sāo shǒu ， chàng wàng bù néng yǐ 。
无由托深情，倾泻芳尊里。
wú yóu tuō shēn qíng ， qīng xiè fāng zūn lǐ 。
明月入我室，天风吹我袍。良夜最岑寂，旅况何萧条。
míng yuè rù wǒ shì ， tiān fēng chuī wǒ páo 。 liáng yè zuì cén jì ， lǚ kuàng hé xiāo tiáo 。
驰情望海波，一鹤鸣九皋。
chí qíng wàng hǎi bō ， yī hè míng jiǔ gāo 。
悠悠括城北，眄眄岩泉西。宿草暝烟绿，苦竹含云低。
yōu yōu kuò chéng běi ， miǎn miǎn yán quán xī 。 sù cǎo míng yān lǜ ， kǔ zhú hán yún dī 。
幽怀不可托，鹧鸪空自啼。
yōu huái bù kě tuō ， zhè gū kōng zì tí 。