放榜日作

唐 · 韦庄 · 七言律诗

原文
一声天鼓辟金扉,三十仙材上翠微。
葛水雾中龙乍变,缑山烟外鹤初飞。
邹阳暖艳催花发,太皞春光簇马归。
回首便辞尘土世,彩云新换六铢衣。
译文 / 白话释义

一声如天鼓敲响,开启了黄金的宫门,三十位贤才得以登上青山。像葛水雾气之中的蛟龙突然变化,又似缑山烟霭之外的仙鹤开始高飞。邹阳般的才华如同暖艳的色彩催赶着花朵开放,太皞的春光簇拥着快马回归。回首就告别这尘世,像换上了彩云般的六铢衣(表示超凡脱俗)。

注释

开启,读音:pì;青山,这里代指高位,出处:《尔雅·释山》‘未及上,翠微。’;葛溪之水,传说葛溪有蛟龙,这里用蛟龙变化喻指登榜者的变化,出处为地方传说。;山名,在河南,传说周灵王太子王子乔在此山乘鹤成仙,这里用以形容登榜者如同仙鹤起飞般的超脱,读音:gōu shān。;西汉文学家,以文辞著称,这里用来形容登榜者的才华横溢。;传说中的古帝名,这里用来借指春天的蓬勃生机。;佛经称忉利天衣重六铢,言其轻而薄,这里表示超凡脱俗的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故。如‘葛水’‘龙乍变’‘缑山’‘鹤初飞’等,借神话传说或历史故事来增添诗歌的神秘色彩与文化底蕴。‘邹阳暖艳催花发’则运用了类比手法,将才华比作暖艳催花之物,形象生动。在情感表达方面,充满了对放榜者的赞美与羡慕之情,这些人如同蛟龙变化、仙鹤高飞,有着非凡的气象。在意境营造上,描绘出一幅充满祥瑞和生机的画面,如‘暖艳催花发’‘春光簇马归’,既有艳丽的色彩,又有蓬勃的生机。主题思想围绕着放榜这一事件,表达出对登榜者的美好祝愿以及他们即将超凡脱俗,踏入新境界的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。