访波亭次先祖旧游韵

明 · 方茂夫 · 七言律诗

原文
垂老清溪念不休,漫随烟水放扁舟。
江山笑指空陈迹,童稚今看半白头。
渔笛自归横浦月,菊花遥望故园秋。
百年细记尊前话,泪落吾翁惜旧游。
译文 / 白话释义

临近暮年,对清溪的思念从未停止,随意地随着烟水划动小船。对着江山笑着指出往昔的痕迹如今空留,当年的孩童现在已多半白发苍苍。渔笛响起时,小船独自归来,月光洒在横浦之上,远远望着菊花,思念起故乡的秋天。细细回忆起百年前酒杯前的话语,我的泪水落下,惋惜祖父当年的旧游之地。

注释

将近老年。如杜甫《垂老别》中的‘四郊未宁静,垂老不得安’。;小船。在古文中常见,如‘驾一叶之扁舟’。;过去的事迹;旧迹。例如‘事如春梦了无痕,苟不以笔墨记载,未免有辜彼苍之厚,故于灯前月夕,追述见闻,兼资谈噱,名之曰《滦阳消夏录》云尔,时乾隆己酉夏六月,观弈道人书于礼部直庐,为是卷作小序,盖破承题也。先大夫姚安公性严峻,门无杂宾。一日,与言心性之学,渐涉及因果报应。先大夫曰:‘孽由自作,岂有不报之理,但迟速有时耳。吾尝见一吏,身死之后,魂附于新吏之身,陈述冤苦,竟得昭雪。又尝见一婢,魂附于新婢之身,指陈前事,亦得伸理。此皆近事,确凿可据。所谓善恶之报,若影随形,毫厘不爽者也。’余曰:‘然则果报之说,儒者所不道,而佛氏之妄谈也。’先大夫曰:‘不然。果报之说,载于六经,见于《尚书》者,如‘作善降之百祥,作不善降之百殃’,见于《周易》者,如‘积善之家,必有余庆,积不善之家,必有余殃’,见于《诗经》者,如‘永言配命,自求多福’,见于《左传》者,如‘祸福无门,惟人所召’,见于《礼记》者,如‘德润身,心广体胖’,见于《论语》者,如‘仁者安仁,知者利仁’,见于《孟子》者,如‘君子莫大乎与人为善’。此皆儒家之言,何尝不道果报之说。但佛氏之说,以地狱天堂为劝惩,而儒家之说,以修齐治平为劝惩,其劝惩之具不同,其劝惩之理则一也。’余曰:‘善哉!如大人之言。’此段文中‘陈迹’即旧事旧迹之意。;在酒樽之前。指酒筵上。如晏几道词‘落花人独立,微雨燕双飞。记得小苹初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。 梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。记得小苹初见,两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在,曾照彩云归。 尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。’中的‘尊前拟把归期说’。

赏析

从文学手法上看,首联‘垂老清溪念不休,漫随烟水放扁舟’以一种直白的叙述开篇,点出诗人年老却对清溪念念不忘,于是泛舟于烟水之间,奠定了全诗的情感基调。颔联‘江山笑指空陈迹,童稚今看半白头’运用了今昔对比的手法,曾经的江山如今只剩下旧迹,昔日的孩童如今已头发半白,沧桑之感油然而生。颈联‘渔笛自归横浦月,菊花遥望故园秋’通过描写渔笛、横浦月、菊花、故园秋等意象,营造出一种静谧而又略带忧伤的意境,画面感极强,借景抒情,表达出对故乡的思念。尾联‘百年细记尊前话,泪落吾翁惜旧游’则直接抒情,诗人细细回忆着先辈酒杯前的话语,不禁落泪,表达出对先辈旧游之地的怜惜与怀念之情。整首诗情感真挚,通过今昔对比、借景抒情等手法,表达了诗人对时光流逝、物是人非的感慨以及对故乡和先辈旧游的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。