送李与可应贡北上
明 · 方茂夫 · 五言
原文
相送一尊酒,游子万里心。
倚剑白日暮,长啸春江深。
自矜屈宋俦,未登词赋林。
丈夫立功名,何计尺与寻。
鸾凤会轩翥,岂终鸡鹜群。
行当献奇策,台已筑黄金。
译文 / 白话释义
送你一杯离别酒,你这游子怀着万里闯荡的雄心。黄昏时分倚剑而立,在深深的春江边仰天长啸。你以与屈原、宋玉同类而自负,却还未能在词赋领域崭露头角。大丈夫要建立功名,何必计较尺寸长短的微小得失。鸾凤终究会高飞翱翔,怎么会一直与鸡鸭之类的家禽同群。你即将献上奇妙的策略,那黄金台已经筑好等待贤才。
注释
是友人的名字。;参加贡举考试。;同类,伴侣。这里表示与屈宋同类,有自比才华出众之意。;高飞的样子。形容鸾凤翱翔天际,比喻友人将有高远的发展。;鸡鸭,比喻平庸之辈。;用黄金台的典故,相传燕昭王筑黄金台以招揽贤才,这里表示友人北上将有施展才华的机会。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了典故。如‘自矜屈宋俦’中提到屈原、宋玉,表明友人的才华志向,以古比今,增添了诗歌的文化底蕴。‘鸾凤会轩翥,岂终鸡鹜群’运用鸾凤与鸡鹜的对比,形象地表现出友人的不凡和不应被平庸埋没的寓意。在情感表达方面,既有送别时的不舍之情,‘相送一尊酒,游子万里心’通过一杯酒来寄托对友人远行的关切与不舍;又有对友人的激励和对其才华的肯定,相信友人能建立功名,有壮志豪情蕴含其中。在意境营造上,‘倚剑白日暮,长啸春江深’描绘出日暮江边,友人仗剑长啸的画面,营造出一种苍茫、豪迈又略带寂寥的氛围。主题思想围绕送友人应贡北上展开,表达了对友人的送别之情、对其才华的认可、对其建功立业的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。