访曹子念

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
短棹东行百里遥,茅斋依旧草萧萧。
家邻沧海多明月,客醉桃花失夜潮。
揽镜偶然同土木,择枝久矣各鹪鹩。
曹丘自昔空游誉,张翰于今懒折腰。
译文 / 白话释义

划着短桨向东行了百里之遥,茅草屋还像以前一样,荒草随风萧萧作响。家靠近沧海能常赏明月,客人醉于桃花盛开的美景而没察觉夜里潮水涨落。揽镜自照偶然觉得自己如同土木般质朴,选择栖息之处已久,各自像鹪鹩般自在。曹丘生过去徒有虚浮的声誉,张翰如今懒得为五斗米折腰。

注释

棹,船桨。短棹,这里指小船。;用茅草盖的屋舍。;一种小鸟,常用来比喻弱小者或易于满足者。;这里指代徒有虚名之人,源于汉代曹丘生好游扬,常借重权势获取虚名的典故。;弯腰行礼,这里表示屈身事人,源于陶渊明不为五斗米折腰的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写行程与茅斋的景象,运用白描手法勾勒出一幅简单而又略显萧索的画面,为全诗奠定了一种静谧、寂寥的氛围。颔联中‘家邻沧海多明月,客醉桃花失夜潮’对仗工整,一写家的附近有沧海明月的美景,一写客人沉醉于桃花而忽略夜潮,情景交融,以乐景衬出一种物我两忘的心境。颈联‘揽镜偶然同土木,择枝久矣各鹪鹩’使用了比喻的手法,将自己比作土木,表达一种质朴自然的状态,把自己和友人比作鹪鹩,暗示各自选择了不同的生活方式。尾联运用典故,‘曹丘’有徒有虚名之意,‘张翰懒折腰’表达出不屑于官场逢迎、追求自由洒脱生活的态度,深化了主题。从情感表达上看,既有对友人的思念与对往昔时光的怀念,又有对自己和友人各自生活态度的肯定,以及对名利场的不屑。在意境营造方面,整首诗营造出一种静谧、清幽、洒脱的意境。主题思想上,通过对拜访友人所见所感的描写,表达了对自由生活的向往、对友情的珍视以及对虚名的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。