放船

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
城乌翻月鼓沉沉,虎丘寺前初放船。
青山白水晚如画,枫叶芦花秋可怜。
皇华万里但原隰,供奉三年犹俸钱。
鸱夷邈矣不可见,隔浦缓歌闻采莲。
译文 / 白话释义

城墙上的乌鸦在月光下翻飞,更鼓的声音低沉。在虎丘寺前刚刚解开船缆出发。傍晚时分,青山白水如同画卷一般美丽,枫叶和芦花在秋天里显得楚楚可怜。出使万里之外,只见原野低湿之地,为官供奉三年,依靠的仍然是那点俸禄。范蠡已经远去,再也看不到了,隔着水湾,缓缓传来采莲的歌声。

注释

广平与低湿之地。出自《诗·小雅·信南山》:‘畇畇原隰,曾孙田之。’;这里指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟,浮于江湖,变名易姓,自号鸱夷子皮。;这里指出使远方。出自《诗经·小雅·皇皇者华》,诗序认为是君遣使臣之作。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘城乌翻月’‘鼓沉沉’这样的景象描写,动静结合,营造出一种静谧又略带神秘的氛围,为放船出行奠定了基调。颔联描绘了一幅美丽的秋景图,‘青山白水’色彩鲜明,‘晚如画’直接点出傍晚景色如同画卷,‘枫叶芦花秋可怜’中‘可怜’一词赋予景物情感,运用了拟人的手法,将枫叶芦花在秋景中的状态生动地表现出来。颈联中‘皇华万里’写出路途遥远,‘但原隰’则有一种寂寥和沧桑之感,‘供奉三年犹俸钱’则有对自己为官生活的感慨。尾联‘鸱夷邈矣不可见’引用范蠡的典故,表达出一种对古人的追思,‘隔浦缓歌闻采莲’又将思绪拉回到当下的采莲歌声中,有一种古今交错之感。情感表达丰富,既有对秋景的喜爱与欣赏,也有对自己仕途的感慨,还有对古人的追思。在意境上,整体营造出一种秋夜静谧、略带惆怅的氛围。主题思想上,通过放船所见的景色和引发的联想,反映出诗人复杂的内心世界,包括对自然景色、仕途、历史人物的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。