房村夜宿刘庄谈河事

明 · 董其昌 · 七言绝句

原文
柳外青帘扬晚风,宣房遗迹草连空。
谁知半卷河渠记,惬在停骖野语中。
译文 / 白话释义

柳树外面青色的酒旗在晚风中飘扬,宣房宫的遗迹处荒草连接着天空。谁能想到半卷有关河渠的记载,惬意之处就在停马闲谈之中。

注释

旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,这里指代酒店。;汉代宫名,此处为历史遗迹。;停住车马,骖为古代驾车时位于两旁的马,这里指代车马。;河流与渠道,这里应是与水利等相关的记载。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘柳外青帘飏晚风’勾勒出一幅富有生活气息的乡村傍晚图,柳与青帘在晚风中的姿态给画面增添了动态感。‘宣房遗迹草连空’则将视野拉远到历史遗迹,荒草连天的景象营造出一种沧桑、寂寥的意境,古今的对比油然而生。在写作手法上,前两句先写景,为后两句的抒情议论做铺垫。诗人从眼前之景联想到河渠之事,由看到的宣房遗迹想到关于河渠的记载,情景交融。情感表达上,诗人在停马与他人谈论河事时感受到惬意,这种惬意既有对乡村生活宁静氛围的喜爱,也包含着对历史与现实中河渠之事的一种感慨与思考。主题思想围绕着河事展开,既有对历史的追溯,也有对当下乡村谈论河事这一生活场景的记录与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。