方道士还冶城

明 · 沈周 · 五言

原文
僧顺尝有言,惠不在天上。
但行即须到,此气何勇壮。
水云黄冠流,诗酒发清旷。
十年落东海,故国隔西望。
亦云自不归,要去谁我障。
配顺足有馀,天地纳豪放。
今日金昌亭,风紧秋叶荡。
留亦无不从,去亦无所怅。
吸我白玉钟,仰面月相向。
酣歌一掉首,云鸾渺仙仗。
译文 / 白话释义

方道士返回冶城。僧人顺曾经说过,福惠不在天上。只要前行就必定能够到达,这种气概是多么勇壮。方道士是云水之间的道士(黄冠流:道士的代称),以诗酒抒发清旷的情怀。十年来流落东海之畔,向西遥望隔着遥远距离的故乡。也说是自己不愿归去,如果要走谁能阻拦我呢。与僧人顺相比是足够有余的,胸怀能容纳天地般豪放。今天在金昌亭,秋风紧吹秋叶飘荡。挽留他也不是不答应,离开也没有什么惆怅的。饮下我杯中的美酒,仰起脸来与月亮相对。畅快高歌一转头,就如同云间鸾鸟飞向那渺远的仙人仪仗。

注释

黄冠,本是道士所戴之冠,后为道士的别称;流,流派、类别的意思,这里代指道士这一群体。;古亭名,在今江苏省苏州市阊门内。为古时文人墨客游览、休憩之所。;云间的鸾鸟,常被用于指代神仙的坐骑或仙境之物,在诗中用来营造一种仙境渺远的感觉。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种萧索又旷达的氛围。如‘今日金昌亭,风紧秋叶荡’,通过秋风紧、秋叶飘荡的景象,勾勒出一种略带寂寥的画面。在写作手法方面,多处运用了引用和对比。开头引用僧顺的话‘惠不在天上。但行即须到’,引出方道士勇壮前行的气概,后面又将方道士与僧顺对比,突出方道士的豪放。情感表达上复杂多元,有对方道士豪放旷达情怀的赞赏,从‘配顺足有馀,天地纳豪放’等句可看出;又有对离别的洒脱态度,‘留亦无不从,去亦无所怅’体现了这种豁达。主题思想上,既展现了方道士的人物性格与生活态度,也包含了诗人对人生境遇、离别聚散的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。