仿杜工部同谷七歌

明 · 虞淳熙 · 七言

原文
有女有女寄外家,伶仃飘泊空如花。采得双柑不忍食,索人远过投阿爷。
陶令多情中郎苦,一形一影西日斜。愿汝出门鼓琴瑟,不愿去国悲胡笳。
呜呼六歌兮音转细,晦日无光掩青桂。
译文 / 白话释义

有个女儿寄养在外家,孤苦伶仃漂泊就像一朵空自美丽的花。采得两只柑橘却不忍心吃,求别人远远地送去给父亲。陶渊明情感丰富蔡邕命运悲苦,一个身形一个影子伴随着西斜的落日。希望你出门能弹奏琴瑟(过欢乐的生活),不希望远离家国悲叹胡笳(遭受战乱流离之苦)。唉,第六首歌啊声音变得细微,昏暗的日子没有光亮掩蔽了青桂。

注释

孤独无依的样子。例如元·王德信《四块玉·闲适》‘南亩耕,东山卧,世态人情经历多,闲将往事思量过。贤的是他,愚的是我,争甚么?’中表达的那种独自的状态。;指陶渊明,他曾任彭泽令,故称陶令。陶渊明的作品多表达归隐田园后的闲适与对自然的热爱,但也有对人生的感慨,在这里用以表示一种多情的形象。;这里指蔡邕,蔡邕曾任中郎将,他的一生坎坷,被诬陷而遭受流放等苦难,这里用以表达悲苦的形象。;弹奏琴瑟,这里代表欢乐、和谐的生活。在中国古代文化中,琴瑟常常与和谐美好的生活联系在一起。;我国古代北方民族的一种乐器,这里代表战乱、远离家国的悲苦。在古代诗词中常与边疆、战争、流离等情感相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦、哀伤与无奈的氛围。诗中通过描写女儿寄养外家的伶仃飘泊,像一朵空花般无所依靠,构建出孤苦的意境。在写作手法上,运用典故,如‘陶令多情中郎苦’,借陶渊明和蔡邕(中郎)的形象来强化情感的表达,通过他们的多情与悲苦来映衬诗中人物的境遇。情感表达方面,充满了对女儿的怜惜以及对家国命运的忧虑。诗人怜惜女儿的飘泊无依,又担心她遭受远离家国的痛苦,这种情感既包含家庭亲情的温暖,又有对社会动荡不安可能给家人带来灾难的担忧。主题思想上,反映了家庭的离散与不安,以及在乱世中对家人的关怀与对和平生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。