放歌送孙云帆归江右

清 · 温训 · 七言

原文
君从西江来,曾否吸尽西江水。我居南海滨,南海珊瑚手曾采。
五羊城中百尺楼,楼上有客长歌讴。昂然直入一奇士,要与此客同翱游。
倾山倒海吐雄谈,谈豪不怕庸儿惭。有时酒国力争霸,齐盟狎主心非甘。
忽而欲拔赤龙须,忽而欲驾奇肱车。异思幻化出天外,江东狾儿真吓余。
我昔与君同上越王之高台,海天阴霾扫不开。狂歌大笑说霸王,黄屋左纛何壮哉!
君乘牂牁万里涛,鼎湖星岩供调嘲。居然欲以傲狂客,心不能下思一鏖。
昨日径登白云去,青天九龙挟风雨。安期招我入云中,翩翩鹤驾峰头驻。
脚踏摩星岭,目极沧海波,波光万道掣金蛇。巨鳌如山,赑屃而鳌。
拿我欲钓此鳌,惜无五十犗饵。徒咨嗟,归来诧君大快事。
君言夜梦海神陈百戏,盍往观之遂吾志。北风一夜裂破屋,有母倚门望归速。
人生行止岂自由,归去且谋升斗粟。我有宝刀三尺长,脱以赠君君束装。
临行且为尽一觞,海天万里空青苍。
译文 / 白话释义

您从西江而来,可曾把西江水都饮尽?我居住在南海之滨,曾经亲手采过南海的珊瑚。五羊城(广州)中有百尺高楼,楼上有位客人在放声高歌。一位气宇轩昂的奇士径直前来,想要与这位客人一同遨游。他口若悬河,说出豪迈的话语,不怕平庸之人感到惭愧。有时候在酒桌上像争霸一样豪饮,不甘心被他人主宰酒局。忽然想要拔下蛟龙的胡须,忽然又想要驾驶奇肱国的飞车。奇异的想法变幻到九霄云外,江东那些轻薄小子真让我害怕。我过去曾与您一同登上越王台,海天间的阴霾无法消散。我们狂歌大笑地谈论着霸王,那乘黄屋车、建左纛旗是多么雄壮啊!您乘坐着牂牁江的万里波涛而来,鼎湖山、星岩山都成为调笑的对象。居然想要以此来傲视狂放的我,心中不服想要一较高下。昨日直接登上白云山离去,青天中九龙挟带着风雨。安期生招我进入云中,翩翩的鹤驾停驻在峰头。脚踏摩星岭,目光尽览沧海的波涛,波涛闪烁万道金光如同金蛇舞动。巨大的鳌像山一样,强壮有力。我想要钓取这鳌,可惜没有五十头犍牛做诱饵。只能空自叹息,回来后把这件事告诉您是件极畅快的事。您说夜里梦到海神在表演各种杂戏,何不去观看以实现我的心愿。可是一夜北风吹破了屋子,家中有母亲倚门盼望我早日回去。人生的行止哪里能自由呢,回去姑且谋求一升一斗的粮食吧。我有一把三尺长的宝刀,解下送给您来整理行装。临出发前再为您饮尽一杯酒,海天之间万里空阔一片青苍。

注释

指长江以西地区,古人地理上以西为右,这里代指友人孙云帆的故乡。;古水名。;山名,常出现在古代文学作品中,是一种具有文化内涵的地理意象。;指星岩山。;黄屋,古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖;左纛,古代皇帝车上用牦牛尾做的装饰物,位于车衡的左边。这里代指帝王的仪仗,形容其雄壮。;形容用力的样子,这里描绘巨鳌强壮有力的状态。;‘犗’指阉割过的牛,‘犗饵’在这里指钓鳌的诱饵,用五十头犍牛做诱饵,出自古代神话传说。

赏析

这首诗意境壮阔宏大,从描绘的地域来看,涉及西江、南海、五羊城等广阔的空间,营造出一种雄浑、浩渺的氛围。在写作手法上,善用夸张,如‘倾山倒海吐雄谈’,通过这种夸张的表述突出人物的豪迈气概;还运用联想和想象,像‘忽而欲拔赤龙须,忽而欲驾奇肱车’,展现出奇幻的思绪。情感表达丰富且复杂,既有与友人相聚时的豪情万丈,又有对友人离别的不舍,还有对人生不得自由的感慨。诗中的主题思想多元,既有对友情的珍视,也有对理想与现实矛盾的思考,还体现出对自由生活的向往。诗中的场景描写生动,如‘脚踏摩星岭,目极沧海波,波光万道掣金蛇。巨鳌如山,赑屃而鳌’,将眼前之景描写得壮观而富有动感。诗人通过回忆与友人的往昔经历,如登上越王台等,加深了情感的厚度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。