远游吟
清 · 温训 · 五言
原文
弱水西北流,滔滔去不息。人生莫远游,征途苍莽何终极。
西莫上陇头山,陇头流水声凄寒。南莫下瞿唐峡,瞿唐峡上舟如叶。
更闻邛峡坂九折,纵有骐骥行不得。雪山嵯峨高插天,行人见此凋朱颜。
远游吟,苦悲心。君不见,田舍翁,守空谷,足局促。一生裹头不出门,室有儿孙仓有粟。
译文 / 白话释义
弱水向西北方流淌,滔滔不绝不曾停息。人生不要到远方游历啊,征途苍茫哪里才是尽头。西边不要登上陇头山,陇头的流水声凄凉寒冷。南边不要下到瞿唐峡,瞿唐峡上的船如同树叶般渺小。又听闻邛峡坂道路曲折九转,纵使有骏马也难以行走。雪山巍峨高耸插入天际,行人看到这样的景象也会容颜憔悴。远游的歌吟,满是愁苦悲伤的心。您难道没看到,那田间的老翁,守着空旷的山谷,脚步局促。一辈子裹着头巾不走出家门,屋里有儿孙家中有粮食。
注释
古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。;地名,在今陕西陇县西北。陇头流水常常被诗人用来表达离别思乡等悲苦情绪。;长江三峡之一,以险峻著称。;地名,其道路曲折难行。;骏马,这里指代好马。;形容山势高峻。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、凄寒的氛围。如诗中描绘的弱水西北流、陇头山流水声凄寒、瞿唐峡舟如叶、邛峡坂难行、雪山嵯峨等高险难越的景象,共同构建出一种旅途的艰险和令人心生畏惧之感。在写作手法上,运用了铺陈排比,从多方面列举远游途中的艰难险阻,如‘西莫上陇头山……南莫下瞿唐峡……更闻邛峡坂九折……雪山嵯峨高插天’,增强了诗歌的表现力。情感表达上,诗中充满了对远游的担忧和悲苦之情,反复强调远游的艰辛,如‘远游吟,苦悲心’直接表达出远游带来的痛苦。主题思想上,表达出对远游这种行为的否定,而倾向于安守田园的平静生活,通过远游的艰难与田舍翁安稳生活的对比来体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。