放龟

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
老黥得龟规小利,小儿夺龟以为戏。
儿痴但作一笑看,槁死生存两无意。
乃翁不忍龟缩头,何如去曳长江尾。
流水长者亦念汝,清江绣衣何忧苦。
译文 / 白话释义

老囚犯得到乌龟谋求小利,小孩子夺过乌龟当作玩乐。孩子天真只当作一个笑料看待,而乌龟的死活都不在意。老夫不忍心看乌龟缩着头,不如让它去曳着长江的尾巴(回到长江里去)。流水里的神灵也会眷顾你,清澈江水里的龟啊何必忧愁痛苦。

注释

古代在人脸上刺字并涂墨之刑,这里指受黥刑的人,qíng;枯死,这里表示死亡的状态;老夫,诗人自称;拉,牵引,yè;这里指有德行的神灵之类;这里可能是指龟美丽的龟甲,如同绣衣,也可理解为对龟的一种美化性的代称

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分叙事,讲述了老囚犯利用乌龟谋利、小儿夺龟嬉戏的情景,简单几笔勾勒出事件的大致轮廓。情感表达方面,诗人通过描写对乌龟境遇的态度,传达出一种悲悯之情。在意境营造上,诗的后半部分引入‘长江’‘清江’的意象,营造出一种开阔而又充满生机的意境,与乌龟之前被困的境遇形成鲜明对比。主题思想上,体现了诗人对生命的尊重,对弱小生命遭受不公正对待的不忍。诗中用老黥、小儿对待龟的不同态度来衬托出自己放龟行为的合理性和慈悲情怀,富有一定的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。