放归言志
明 · 林鸿 · 七言绝句
原文
君门乞得此身闲,野树烟江一棹还
收拾旧时诗酒伴,远寻僧舍入秋山
译文 / 白话释义
从朝廷求得这一身的清闲,在烟雾缭绕的江边乘一叶扁舟归来。召集起从前那些一起作诗饮酒的伙伴,远远地探寻僧舍进入秋天的山林。
注释
指朝廷,古时以君代指君主、帝王,君门即通往君主之处,也象征着官场仕途。;棹本意为船桨,这里代指船,一棹即一叶扁舟。
赏析
从文学手法上看,首句‘君门乞得此身闲’直接点明主旨,‘君门’点明与朝廷相关,‘乞得’一词将自己求得闲身的过程简单道出,用词精准。‘野树烟江一棹还’描绘出一幅富有意境的画面,‘野树’‘烟江’‘一棹’几个意象组合起来,短短七个字勾勒出一幅江上归舟图,烟霭朦胧,意境清幽淡远,视觉感很强。后两句‘收拾旧时诗酒伴,远寻僧舍入秋山’则在叙事之中蕴含情感,诗人想要重拾往昔与诗酒为伴的生活,远离尘世喧嚣,进入秋山探寻僧舍,体现出一种超脱尘世、向往宁静生活的情感。整体表达了诗人厌倦官场,渴望回归自然宁静生活的主题思想,通过对自己归途中的所见所想的描写,将这种情感和主题表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。