访故人

宋 · 邓肃 · 七言绝句

原文
天寒岁暮两无聊,访戴那辞千里遥。
直上洞天三十六,马蹄迤逦步琼瑶。
译文 / 白话释义

天气寒冷,年终岁尾,双方都很无聊,想要像王子猷雪夜访戴逵那样不辞千里的遥远路途。径直登上三十六洞天,马蹄缓慢地行走在美玉般的雪地上。

注释

傍晚,这里指年终。;东晋王徽之(字子猷)雪夜乘小船去拜访戴逵(字安道),到门口却不入而返,人问其故,曰:‘乘兴而来,兴尽而返,何必见戴?’表示访友。;哪会推辞,‘那’同‘哪’。;道教称神仙的居处,多在名山洞府之中。;yǐ lǐ,曲折连绵,这里形容马蹄前行缓慢的样子。;美玉,这里比喻雪。

赏析

从文学手法上看,首句‘天寒岁暮两无聊’直接点明时间和心境,渲染出一种清冷、寂寥的氛围,为后文访友做铺垫。‘访戴那辞千里遥’运用典故,引用王子猷雪夜访戴逵的故事,增加了诗歌的文化底蕴,同时表达出对友情的急切向往。‘直上洞天三十六’给人一种豪迈之感,仿佛友人居住在仙境之处。‘马蹄迤逦步琼瑶’中‘迤逦’写出马蹄缓慢前行的状态,‘琼瑶’本指美玉,这里用来形容雪地,运用比喻的手法,将雪景的美好展现出来,也从侧面烘托出访友途中的兴致。在情感表达上,体现出诗人对友人的思念以及想要相见的急切心情,还有在岁暮之时渴望与友人相聚的孤独感。在意境营造上,寒冷的天气、遥远的路途、仙洞般的目的地和美丽的雪景交织在一起,构建出一个清冷又带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着岁暮访友展开,表达对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。