访金陵王闲叟不遇留别

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
歌成五噫赁舂者,药不二价夺牛翁。
衰俗何知贵公子,清贫颇有昔人风。
君方上冢渡沔去,我适乘舟投剡中。
差池相失重回首,好住海鸥忘塞鸿。
译文 / 白话释义

那如梁鸿作《五噫歌》而赁舂的隐士,还有那韩康卖药不二价如同夺人牛的高洁之人。衰败的世俗哪里懂得您这样的贵公子,您的清贫很有往昔高洁之人的风范。您正要渡江到沔水那边去祭扫祖坟,我恰好乘船前往剡中。我们错过彼此,频频回首,希望您安闲自在,就像那海鸥忘却远方的塞鸿。

注释

yī,叹词,在诗中与‘五噫歌’相关。;lìn,租借,此处表示梁鸿赁舂的行为。;chōng,把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,如‘赁舂’表示受雇为人舂米。;miǎn,水名,即沔水。;shàn,剡县,在今浙江嵊州。;差错,此指错过。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来塑造人物形象,如‘歌成五噫赁舂者’用梁鸿的典故,‘药不二价夺牛翁’用韩康的典故,通过这些典故来类比所要拜访的王闲叟,将他的隐士风范和高洁品质生动地展现出来。在情感表达方面,既有对王闲叟的敬重之情,赞赏他如同古时高洁之士,又表达出不能相遇的遗憾之感。在意境营造上,诗中描绘出不同的出行方向,‘君方上冢渡沔去,我适乘舟投剡中’,营造出一种匆匆离别、各奔东西的怅惘意境。主题思想上,主要是通过对王闲叟的描写以及两人的错过,表达对高洁之士的倾慕和对相遇错过的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。