方君柏秋为子完婚以诗贺之
清 · 郑国藩 · 五言
原文
婚礼始伏羲,俪皮定其制
薄物岂足重,所重在礼意
踵事渐增华,六礼乃明备
百两咏周诗,文胜反滋弊
俗见侈全厅,益失古人义
欧化近输入,文明寓调剂
费省礼仪详,盛事期可继
我友柏秋君,数典从新例
儿妇嘉礼时,会堂宾济济
我欲远观礼,筋力难自致
聊寄诗一章,用祝螽麟瑞
译文 / 白话释义
婚礼从伏羲时就开始有了,用成对的鹿皮来确定它的制度。微薄的东西哪里值得看重呢,看重的是其中的礼义。后来事情逐渐增加了华美的形式,六礼于是明确完备。《诗经》里有百辆车子迎亲的描写,文采太盛反而滋生弊病。世俗的看法是讲究整个厅堂的奢华,更加失去古人的意义。欧洲的风俗文化近来输入,文明蕴含在其中得以调节补充。花费节省礼仪周详,这样盛大的事情才有望延续。我的朋友柏秋君,遵循新的事例来行事。儿子媳妇举行嘉礼的时候,会堂里宾客众多。我想要远远地观礼,身体精力难以到达。姑且寄上一首诗,用来祝福多子多孙的祥瑞。
注释
成对的鹿皮,古代用作聘问、酬谢或定婚的礼物。;继续前人的事业,这里指婚礼制度随着时间发展。;百辆车子,‘两’通‘辆’,此处指古代迎亲的车队规模,出自《诗经》。;螽斯和麒麟,螽斯多子,麟为瑞兽,在这里用来祝福新人多子多福。
赏析
这首诗以婚礼为主题,先追溯婚礼的起源,从伏羲时期说起,指出婚礼制度的初始核心在于礼意而非物质本身,如‘薄物岂足重,所重在礼意’体现了对礼之本源的重视。在写作手法上,采用了对比的手法,像‘百两咏周诗,文胜反滋弊。俗见侈全厅,益失古人义’,将古代周诗中的迎亲盛景与其中滋生的弊病,以及现代世俗的奢华与失去古人意义进行对比,强调了现代婚礼应回归礼的本质。情感表达较为直接,表达了对朋友遵循新例办婚礼的赞赏之情,如‘我友柏秋君,数典从新例’。意境上,通过对古今婚礼的描述,营造出一种传统与现代交融的氛围。主题思想主要围绕婚礼的变革展开,倡导在接受新事物(欧化输入)的过程中,保留礼的内涵并节省花费,使婚礼既符合现代文明又不失传统意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。