访客
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
故人金马客,消渴卧文园
岸帻高梧影,援琴流水言
竹篱黄蝶乱,野荠白花繁
枳棘中原在,毋脂日暮辕
译文 / 白话释义
我的老朋友曾经是金马门的贵客,如今像司马相如患消渴病卧在文园。他戴着头巾岸然而立,身影落在高大的梧桐树下,弹琴时像流水一样诉说着心中之言。竹篱边黄色的蝴蝶飞舞杂乱,野外荠菜盛开着繁密的白花。枳棘这样多刺的植物仍然布满中原,不要在日暮时分再给车辕上油(意即不要徒劳奔波)。
注释
指任官职的人。金马,即金马门,汉代宫门名,为学士待诏之处。;中医学病名,症状为口渴、善饥、尿多、消瘦等,此处借指患病。;即孝文园,司马相如曾为孝文园令,这里指代文人失意闲居之处。;推起头巾,露出前额。形容态度洒脱,或衣着简率不拘。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘金马客’‘消渴卧文园’都引用了司马相如的典故,暗示友人昔日的荣耀和如今的失意状况。颔联通过描写友人岸帻的神态和援琴的动作,以及高梧影、流水言这些环境与动作的搭配,动静结合,营造出一种闲适又略带落寞的氛围。颈联则是写景,‘竹篱’‘黄蝶’‘野荠’‘白花’,描绘出一幅乡村野外的自然景象,色彩鲜明,画面感强,同时也为下文的抒情做铺垫。尾联以‘枳棘中原在’象征着社会环境的险恶,‘毋脂日暮辕’则是一种劝慰友人的话语,表达了对友人的关怀之情。在意境营造上,整首诗既有对友人现状的孤独、落寞氛围的营造,也有自然清新的乡村意境。主题思想上,通过对友人境遇的描写以及对社会环境的暗示,表达了对友人的同情、关怀,也透露出对世事艰难的一种无奈。情感表达方面,诗中蕴含着对友人的同情、关切,同时也有一种面对世事沧桑的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。