访客出春明门 其一

明 · 倪元璐 · 五言律诗

原文
木孔虫穿叶,被天瞒到今
化机与草说,春势独山任
出酒挠花气,呼工按水音
悔将袍笏至,据法合书侵
译文 / 白话释义

树木有孔,虫子蛀穿树叶,被上天欺瞒到如今。造化的生机和小草诉说,春天的态势只有山能够担当。拿出酒来扰动花的香气,招呼工匠调试水的声音。后悔带着官服和笏板来到这里,按照法规应当被弹劾(此处‘书侵’理解为弹劾之类的意思,根据诗意推测)。

注释

自然界的造化生机。;这里是扰动、撩拨的意思,生动地描绘出酒气与花气相互交融的情景。;古代官员上朝时穿的官服和手拿的笏板,这里指代官场身份。;这里根据诗意推测为弹劾之类的意思,结合全诗来看,表示按照法规应当受到惩罚(弹劾)。

赏析

从文学手法上看,首联‘木孔虫穿叶,被天瞒到今’运用了拟人的手法,将上天拟人化,好像上天有意隐瞒树木被虫蛀的状况,奇特而富有想象力。颔联‘化机与草说,春势独山任’进一步深化这种独特的表意,化机与草对话,春势由山担当,构建出一种奇幻且充满生机的意境。颈联‘出酒挠花气,呼工按水音’描写细腻,‘挠’字生动地表现出酒气与花气相融的状态,‘按’字把工匠调试水音的动作描绘得活灵活现,通过这些动作描写营造出一种闲适、惬意的氛围。情感表达上,尾联‘悔将袍笏至,据法合书侵’则突然一转,表达出对官场的后悔之情,与前面描写的自然之景形成鲜明的对比,从对自然的陶醉到对官场的厌倦,主题思想得到升华,表现出诗人对自然的喜爱和对官场的厌倦,渴望远离官场的喧嚣,回归自然的怀抱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。